| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Do not neglect | ἀμέλει | amelei | 272 | to be careless | from alpha (as a neg. prefix) and meló |
| the spiritual gift | χαρίσματος | charismatos | 5486 | a gift of grace, a free gift | from charizomai |
| within | ἐν | en | 1722 | in, on, at, by, with | a prim. preposition denoting position and by impl. instrumentality |
| you, which | ὃ | o | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| was bestowed | ἐδόθη | edothē | 1325 | to give (in various senses lit. or fig.) | redupl. from the root do- |
| on you through | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| prophetic utterance | προφητείας | prophēteias | 4394 | prophecy | from prophéteuó |
| with the laying | ἐπιθέσεως | epitheseōs | 1936 | a laying on, an assault | from epitithémi |
| on of hands | χειρῶν | cheirōn | 5495 | the hand | a prim. word |
| by the presbytery. | πρεσβυτερίου | presbuteriou | 4244 | a body of elders | from presbuteros |
|
KJV Lexicon
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
αμελει verb - present active imperative - second person singular
ameleo am-el-eh'-o: to be careless of -- make light of, neglect, be negligent, no regard.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
χαρισματος noun - genitive singular neuter
charisma khar'-is-mah: a (divine) gratuity -- (free) gift.
ο relative pronoun - nominative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εδοθη verb - aorist passive indicative - third person singular
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
προφητειας noun - genitive singular feminine
propheteia prof-ay-ti'-ah: prediction (scriptural or other) -- prophecy, prophesying.
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
επιθεσεως noun - genitive singular feminine
epithesis ep-ith'-es-is: an imposition (of hands officially) -- laying (putting) on.
των definite article - genitive plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χειρων noun - genitive plural feminine
cheir khire: the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) -- hand.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πρεσβυτεριου noun - genitive singular neuter
presbuterion pres-boo-ter'-ee-on: the order of elders, i.e. (specially), Israelite Sanhedrin or Christian presbytery -- (estate of) elder(-s), presbytery. |
New American Standard (©1995)
Do not neglect the spiritual gift within you, which was bestowed on you through prophetic utterance with the laying on of hands by the presbytery.King James Bible
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. American King James Version
Neglect not the gift that is in you, which was given you by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. American Standard Version
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. Darby Bible Translation
Be not negligent of the gift that is in thee, which has been given to thee through prophecy, with imposition of the hands of the elderhood. English Revised Version
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. Webster's Bible Translation
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. World English Bible
Don't neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders. Young's Literal Translation
be not careless of the gift in thee, that was given thee through prophecy, with laying on of the hands of the eldership; ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μή ἀμελέω ὁ ἐν σύ χάρισμα ὅς δίδωμι σύ διά προφητεία μετά ἐπίθεσις ὁ χείρ ὁ πρεσβυτέριον ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μη αμελει του εν σοι χαρισματος ο εδοθη σοι δια προφητειας μετα επιθεσεως των χειρων του πρεσβυτεριου ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μη αμελει του εν σοι χαρισματος ο εδοθη σοι δια προφητειας μετα επιθεσεως των χειρων του πρεσβυτεριου Latin: Biblia Sacra Vulgata
noli neglegere gratiam quae in te est quae data est tibi per prophetiam cum inpositione manuum presbyterii
Bestowed Body Careless Church Conferred Council Divine Elderhood Elders Eldership Endowed Gift Gifts Grace Hands Imposition Laid Laying Message Neglect Negligent Placed Presbytery Prophecy Prophetic Prophets Revelation Rulers Spiritual Utterance Within
Bestowed Careless Church Conferred Council Divine Elders Eldership Endowed Gift Gifts Grace Hands Imposition Laying Message Neglect Negligent Placed Prophecy Prophetic Prophets Revelation Rulers Spiritual Use Utterance Within Word
Bestowed Careless Church Conferred Council Divine Elders Eldership Endowed Gift Gifts Grace Hands Imposition Laying Message Neglect Negligent Placed Prophecy Prophetic Prophets Revelation Rulers Spiritual Use Utterance Within Word1 Timothy 4:14 Multilingual Bible 1 Timothée 4:14 French 1 Timoteo 4:14 Biblia Paralela 提 摩 太 前 書 4:14 Chinese Bible |
