 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Mephibosheth, | מְפִיבֹ֨שֶׁת | me·fi·vo·shet | 4648 | "dispeller of shame," another name for NH4807 | from paah and bosheth |
| the son | בֶּן־ | ben- | 1121 | son | a prim. root |
| of Jonathan | יְהֹונָתָ֤ן | ye·ho·v·na·tan | 3083 | "the LORD has given," the name of a number of Isr. | from Yhvh and nathan |
| the son | בֶּן־ | ben- | 1121 | son | a prim. root |
| of Saul, | שָׁאוּל֙ | sha·'ul | 7586 | "asked (of Yah)," first king of Isr., also an Edomite and two Isr. | from shaal |
| came | וַ֠יָּבֹא | vai·ya·vo | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| to David | דָּוִ֔ד | da·vid, | 1732 | perhaps "beloved one," a son of Jesse | from the same as dod |
| and fell | וַיִּפֹּ֥ל | vai·yip·pol | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| on his face | פָּנָ֖יו | pa·nav | 6440 | face, faces | from panah |
| and prostrated | וַיִּשְׁתָּ֑חוּ | vai·yish·ta·chu; | 7812 | to bow down | a prim. root |
| himself. And David | דָּוִד֙ | da·vid | 1732 | perhaps "beloved one," a son of Jesse | from the same as dod |
| said, | וַיֹּ֤אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Mephibosheth." | מְפִיבֹ֔שֶׁת | me·fi·vo·shet, | 4648 | "dispeller of shame," another name for NH4807 | from paah and bosheth |
| And he said, | וַיֹּ֖אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Here | הִנֵּ֥ה | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| is your servant!" | עַבְדֶּֽךָ׃ | av·de·cha. | 5650 | slave, servant | from abad |
|
KJV Lexicon
Now when Mephibosheth
Mphiybosheth (mef-ee-bo'-sheth)
dispeller of shame (i.e. of Baal); Mephibosheth, the name of two Israelites -- Mephibosheth.
the son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Jonathan
Yhownathan (yeh-ho-naw-thawn')
Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites -- Jonathan.
the son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Saul
Sha'uwl (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
was come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
unto David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
he fell
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
on his face
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
and did reverence
shachah (shaw-khaw')
to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
And David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Mephibosheth
Mphiybosheth (mef-ee-bo'-sheth)
dispeller of shame (i.e. of Baal); Mephibosheth, the name of two Israelites -- Mephibosheth.
And he answered
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Behold thy servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant. | New American Standard (©1995)
Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, came to David and fell on his face and prostrated himself. And David said, "Mephibosheth." And he said, "Here is your servant!"King James Bible
Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant! American King James Version
Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come to David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold your servant! American Standard Version
And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold, thy servant! Darby Bible Translation
And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he said, Behold thy servant! English Revised Version
And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant! Webster's Bible Translation
Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, had come to David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant! World English Bible
Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face, and did obeisance. David said, "Mephibosheth." He answered, "Behold, your servant!" Young's Literal Translation
and Mephibosheth son of Jonathan, son of Saul, cometh unto David, and falleth on his face, and doth obeisance, and David saith, 'Mephibosheth;' and he saith, 'Lo, thy servant.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum autem venisset Mifiboseth filius Ionathan filii Saul ad David corruit in faciem suam et adoravit dixitque David Mifiboseth qui respondit adsum servus tuus
Answering Behold Bowed David Face Falleth Falling Fell Honor Honour Jonathan Mephibosheth Mephib'osheth Obeisance Pay Prostrated Replied Reverence Saul Servant
Bowed David Face Falleth Falling Fell Honor Honour Jonathan Mephibosheth Mephib'osheth Obeisance Pay Prostrated Reverence Saul Servant
Bowed David Face Falleth Falling Fell Honor Honour Jonathan Mephibosheth Mephib'osheth Obeisance Pay Prostrated Reverence Saul Servant2 Samuel 9:6 Multilingual Bible 2 Samuel 9:6 French 2 Samuel 9:6 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 下 9:6 Chinese Bible | |
|
