| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And when they heard | ἀκούσαντες | akousantes | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| that he was addressing | προσεφώνει | prosephōnei | 4377 | to call to | from pros and phóneó |
| them in the Hebrew | Ἑβραΐδι | ebraidi | 1446 | Hebrew, the Aramaic vernacular of Pal. | from Eber |
| dialect, | διαλέκτῳ | dialektō | 1258 | speech, language | from dialegomai |
| they became | παρέσχον | pareschon | 3930 | to furnish, to present | from para and echó |
| even more | μᾶλλον | mallon | 3123 | more | cptv. of the same as malista |
| quiet; | ἠσυχίαν | ēsuchian | 2271 | stillness | from hésuchios |
| and he said, | φησίν | phēsin | 5346 | to declare, say | from a prim. root pha- |
|
KJV Lexicon
ακουσαντες verb - aorist active participle - nominative plural masculine
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εβραιδι noun - dative singular feminine
Hebrais heb-rah-is': the Hebraistic (Hebrew) or Jewish (Chaldee) language -- Hebrew.
διαλεκτω noun - dative singular feminine
dialektos dee-al'-ek-tos: a (mode of) discourse, i.e. dialect -- language, tongue.
προσεφωνει verb - imperfect active indicative - third person singular
prosphoneo pros-fo-neh'-o: to sound towards, i.e. address, exclaim, summon -- call unto, speak (un-)to.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
μαλλον adverb
mallon mal'-lon: (adverbially) more (in a greater degree) or rather -- better, far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather.
παρεσχον verb - second aorist active indicative - third person
parecho par-ekh'-o: to hold near, i.e. present, afford, exhibit, furnish occasion -- bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble.
ησυχιαν noun - accusative singular feminine
hesuchia hay-soo-khee'-ah: (as noun) stillness, i.e. desistance from bustle or language -- quietness, silence.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
φησιν verb - present indicative - third person singular
phemi fay-mee': to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say -- affirm, say. | New American Standard (©1995)
And when they heard that he was addressing them in the Hebrew dialect, they became even more quiet; and he said,King James Bible
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,) American King James Version
(And when they heard that he spoke in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he said,) American Standard Version
And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith, Darby Bible Translation
And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says, English Revised Version
And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith, Webster's Bible Translation
(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept the more silence: and he saith,) World English Bible
When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said, Young's Literal Translation
and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, -- ΠΡΑΞΕΙΣ 22:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς. μᾶλλον παρέσχον ἠσυχίαν καὶ φησίν· ΠΡΑΞΕΙΣ 22:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. ΠΡΑΞΕΙΣ 22:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν· ΠΡΑΞΕΙΣ 22:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν καὶ φησίν· ΠΡΑΞΕΙΣ 22:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν ΠΡΑΞΕΙΣ 22:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium
Address Addressed Addressing Aramaic Dialect Hearing Hebrew Kept Language Paul Quiet Says Silence Spake Speaking Spoke Talking Tongue
Address Addressed Addressing Aramaic Dialect Heard Hearing Hebrew Kept Language Paul Quiet Silence Speak Speaking Talking Tongue
Address Addressed Addressing Aramaic Dialect Heard Hearing Hebrew Kept Language Paul Quiet Silence Speak Speaking Talking TongueActs 22:2 Multilingual Bible Actes 22:2 French Hechos 22:2 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 22:2 Chinese Bible | |
|
