| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | but I could wish | ἤθελον | ēthelon | 2309 | to will, wish | a prim. verb |
| to be present | παρεῖναι | pareinai | 3918b | to be present, to have come | from para and eimi |
| with you now | ἄρτι | arti | 737 | just now | of uncertain origin |
| and to change | ἀλλάξαι | allaxai | 236 | to change | from allos |
| my tone, | φώνην | phōnēn | 5456 | a voice, sound | probably from phémi |
| for I am perplexed | ἀποροῦμαι | aporoumai | 639 | to be at a loss, be perplexed | from alpha (as a neg. prefix) and poros (a way, resource) |
| about | ἐν | en | 1722 | in, on, at, by, with | a prim. preposition denoting position and by impl. instrumentality |
| you. | | | | | |
|
KJV Lexicon
ηθελον verb - imperfect active indicative - first person singular
thelo thel'-o: by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
παρειναι verb - present infinitive
pareimi par'-i-mee: to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property -- come, have, be here, + lack, (be here) present.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
αρτι adverb
arti ar'-tee: just now -- this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αλλαξαι verb - aorist active middle or passive deponent
allasso al-las'-so: to make different -- change.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φωνην noun - accusative singular feminine
phone fo-nay': a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language -- noise, sound, voice.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
απορουμαι verb - present middle indicative - first person singular
aporeo ap-or-eh'-o: to have no way out, i.e. be at a loss (mentally) -- (stand in) doubt, be perplexed.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves). |
New American Standard (©1995)
but I could wish to be present with you now and to change my tone, for I am perplexed about you.King James Bible
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you. American King James Version
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you. American Standard Version
but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you. Darby Bible Translation
and I should wish to be present with you now, and change my voice, for I am perplexed as to you. English Revised Version
yea, I could wish to be present with you now, and to change my voice; for I am perplexed about you. Webster's Bible Translation
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you. World English Bible
but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you. Young's Literal Translation
and I was wishing to be present with you now, and to change my voice, because I am in doubt about you. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φώνην μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
θέλω δέ πάρειμι πρός ὑμεῖς ἄρτι καί ἀλλάσσω ὁ φωνή ἐγώ ὅτι ἀπορέω ἐν ὑμεῖς ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ηθελον δε παρειναι προς υμας αρτι και αλλαξαι την φωνην μου οτι απορουμαι εν υμιν ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ηθελον δε παρειναι προς υμας αρτι και αλλαξαι την φωνην μου οτι απορουμαι εν υμιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
vellem autem esse apud vos modo et mutare vocem meam quoniam confundor in vobis
Change Changed Desire Doubt Perplexed Present Stand Tone Troubled Truly Using Voice Wish Wishing
Change Changed Desire Doubt Perplexed Present Stand Tone Troubled Using Voice Wish Wishing
Change Changed Desire Doubt Perplexed Present Stand Tone Troubled Using Voice Wish WishingGalatians 4:20 Multilingual Bible Galates 4:20 French Gálatas 4:20 Biblia Paralela 加 拉 太 書 4:20 Chinese Bible |
