 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Only | אַ֚ךְ | ach | 389 | surely, howbeit | of uncertain derivation, see aken |
| acknowledge | דְּעִ֣י | de·'i | 3045 | to know | a prim. root |
| your iniquity, | עֲוֹנֵ֔ךְ | a·vo·nech, | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| That you have transgressed | פָּשָׁ֑עַתְּ | pa·sha·'at·te; | 6586 | to rebel, transgress | a prim. root |
| against the LORD | בַּיהוָ֥ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| your God | אֱלֹהַ֖יִךְ | e·lo·ha·yich | 430 | God, god | pl. of eloah |
| And have scattered | וַתְּפַזְּרִ֨י | vat·te·faz·ze·ri | 6340 | to scatter | a prim. root |
| your favors | דְּרָכַ֜יִךְ | de·ra·cha·yich | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| to the strangers | לַזָּרִ֗ים | laz·za·rim | 2114a | to be a stranger | a prim. root |
| under | תַּ֚חַת | ta·chat | 8478 | underneath, below, instead of | a prim. root |
| every | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| green | רַעֲנָ֔ן | ra·'a·nan, | 7488 | luxuriant, fresh | from raan |
| tree, | עֵ֣ץ | etz | 6086 | tree, trees, wood | from an unused word |
| And you have not obeyed | שְׁמַעְתֶּ֖ם | she·ma'·tem | 8085 | to hear | a prim. root |
| My voice,' | וּבְקֹולִ֥י | u·ve·ko·v·li | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| declares | נְאֻם־ | ne·'um- | 5002 | utterance | from an unused word |
| the LORD. | יְהֹוָֽה׃ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
|
KJV Lexicon
Only acknowledge
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
thine iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
that thou hast transgressed
pasha` (paw-shah')
to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel -- offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).
against the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
and hast scattered
pazar (paw-zar')
to scatter, whether in enmity or bounty -- disperse, scatter (abroad).
thy ways
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
to the strangers
zuwr (zoor)
to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
under every green
ra`anan (rah-an-awn')
verdant; by analogy, new; figuratively, prosperous -- green, flourishing.
tree
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
and ye have not obeyed
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
my voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord. | New American Standard (©1995)
'Only acknowledge your iniquity, That you have transgressed against the LORD your God And have scattered your favors to the strangers under every green tree, And you have not obeyed My voice,' declares the LORD.King James Bible
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD. American King James Version
Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against the LORD your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice, said the LORD. American Standard Version
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against Jehovah thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith Jehovah. Darby Bible Translation
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against Jehovah thy God, and hast turned thy ways hither and thither to the strangers under every green tree; and ye have not hearkened to my voice, saith Jehovah. English Revised Version
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD. Webster's Bible Translation
Only acknowledge thy iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD. World English Bible
Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,' says Yahweh." Young's Literal Translation
Only, know thine iniquity, For against Jehovah thy God thou hast transgressed, And thou dost scatter thy ways to strangers, Under every green tree, And to My voice thou hast not hearkened, An affirmation of Jehovah. Latin: Biblia Sacra Vulgata
tamen scito iniquitatem tuam quia in Dominum Deum tuum praevaricata es et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso et vocem meam non audisti ait Dominus
Acknowledge Affirmation Attention Branching Conscious Declares Evil Favors Foreign Giving Gods Green Guilt Hast Hearkened Hither Iniquity Leafy Obeyed Rebelled Says Scatter Scattered Sin Spreading Strange Strangers Thither Transgressed Tree Voice
Acknowledge Declares Favors Foreign Green Guilt Hearkened Iniquity Leafy Obeyed Rebelled Scattered Strangers Transgressed Tree Voice Ways
Acknowledge Declares Favors Foreign Green Guilt Hearkened Iniquity Leafy Obeyed Rebelled Scattered Strangers Transgressed Tree Voice WaysJeremiah 3:13 Multilingual Bible Jérémie 3:13 French Jeremías 3:13 Biblia Paralela 耶 利 米 書 3:13 Chinese Bible | |
|
