| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | They came | ἦλθον | ēlthon | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| to Capernaum; | | | 2746b | Capernaum, a city of Galilee | of Hebrew origin kaphar and Nachum |
| and when He was in the house, | οἰκία | oikia | 3614 | a house, dwelling | from oikos |
| He [began] to question | ἐπηρώτα | epērōta | 1905 | to inquire of | from epi and erótaó |
| them, "What | τί | ti | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| were you discussing | διελογίζεσθε | dielogizesthe | 1260 | to consider | from dia and logizomai |
| on the way?" | ὁδῷ | odō | 3598 | a way, road | a prim. word |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
καπερναουμ proper noun
Kapernaoum cap-er-nah-oom': Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in Palestine -- Capernaum.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οικια noun - dative singular feminine
oikia oy-kee'-ah: residence (abstractly), but usually (concretely) an abode; by implication, a family (especially domestics) -- home, house(-hold).
γενομενος verb - second aorist middle deponent participle - nominative singular masculine
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
επηρωτα verb - imperfect active indicative - third person singular
eperotao ep-er-o-tah'-o: to ask for, i.e. inquire, seek -- ask (after, questions), demand, desire, question.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τι interrogative pronoun - accusative singular neuter
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οδω noun - dative singular feminine
hodos hod-os': a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means -- journey, (high-)way.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
εαυτους reflexive pronoun - third person accusative plural masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
διελογιζεσθε verb - imperfect middle or passive deponent indicative - second person
dialogizomai dee-al-og-id'-zom-ahee: to reckon thoroughly, i.e. (genitive case) to deliberate (by reflection or discussion) -- cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think. |
New American Standard (©1995)
They came to Capernaum; and when He was in the house, He began to question them, "What were you discussing on the way?"King James Bible
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way? American King James Version
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that you disputed among yourselves by the way? American Standard Version
And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way? Darby Bible Translation
And he came to Capernaum, and being in the house, he asked them, Of what were ye reasoning by the way? English Revised Version
And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning in the way? Webster's Bible Translation
And he came to Capernaum: and being in the house, he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way? World English Bible
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing among yourselves on the way?" Young's Literal Translation
And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, 'What were ye reasoning in the way among yourselves?' ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:33 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. Καὶ ἐν τῇ οἰκία γενόμενος ἐπηρώτα αὐτους· τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:33 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:33 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:33 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ηλθεν εις καπερναουμ και εν τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους τι εν τη οδω προς εαυτους διελογιζεσθε ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:33 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ηλθεν εις καπερναουμ και εν τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους τι εν τη οδω προς εαυτους διελογιζεσθε Latin: Biblia Sacra Vulgata
(9-32) et venerunt Capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabatis
Arguing Capernaum Caper'na-um Discussing Disputed Question Questioning Reasoning Road Talking Yourselves
Arguing Capernaum Caper'na-Um Discussing Disputed House Question Questioning Reasoning Road Talking Way Yourselves
Arguing Capernaum Caper'na-Um Discussing Disputed House Question Questioning Reasoning Road Talking Way YourselvesMark 9:33 Multilingual Bible Marc 9:33 French Marcos 9:33 Biblia Paralela 馬 可 福 音 9:33 Chinese Bible |
