| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When they saw | | | 3708 | to see, perceive, attend to | a prim. verb |
| the star, | ἀστέρα | astera | 792 | a star | from a prim. root ster- |
| they rejoiced | ἐχάρησαν | echarēsan | 5463 | to rejoice, be glad | a prim. verb |
| exceedingly | σφόδρα | sphodra | 4970 | very much | adverb from sphodros (excessive, violent) |
| with great | μεγάλην | megalēn | 3173 | great | a prim. word |
| joy. | χαρὰν | charan | 5479 | joy, delight | from chairó |
|
KJV Lexicon
ιδοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αστερα noun - accusative singular masculine
aster as-tare': a star (as strown over the sky), literally or figuratively -- star.
εχαρησαν verb - second aorist passive deponent indicative - third person
chairo khah'-ee-ro: to be cheerful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
χαραν noun - accusative singular feminine
chara khar-ah': cheerfulness, i.e. calm delight -- gladness, greatly, (be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).
μεγαλην adjective - accusative singular feminine
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.
σφοδρα adverb
sphodra sfod'-rah: vehemently, i.e. in a high degree, much -- exceeding(-ly), greatly, sore, very. |
New American Standard (©1995)
When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.King James Bible
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. American King James Version
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. American Standard Version
And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. Darby Bible Translation
And when they saw the star they rejoiced with exceeding great joy. English Revised Version
And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. Webster's Bible Translation
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. World English Bible
When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy. Young's Literal Translation
And having seen the star, they rejoiced with exceeding great joy, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα Latin: Biblia Sacra Vulgata
videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde
Exceeding Exceedingly Filled Full Intense Joy Overjoyed Rejoiced Sight Star
Exceeding Exceedingly Filled Full Great Intense Joy Overjoyed Rejoiced Sight Star
Exceeding Exceedingly Filled Full Great Intense Joy Overjoyed Rejoiced Sight StarMatthew 2:10 Multilingual Bible Matthieu 2:10 French Mateo 2:10 Biblia Paralela 馬 太 福 音 2:10 Chinese Bible |
