| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | O daughter | בַּת־ | bat- | 1323 | daughter | from ben |
| of Babylon, | בָּבֶ֗ל | ba·vel | 894 | an E. Mediterranean empire and its capital city | perhaps from balal |
| you devastated | הַשְּׁד֫וּדָ֥ה | ha·she·du·dah | 7703 | to deal violently with, despoil, devastate, ruin | a prim. root |
| one, How blessed | אַשְׁרֵ֥י | ash·rei | 835 | happiness, blessedness | from ashar |
| will be the one who | | | 7945 | who, which, that | a prim. rel. particle |
| repays | שֶׁיְשַׁלֶּם־ | shey·shal·lem- | 7999a | to be complete or sound | a prim. root |
| you With the recompense | גְּ֝מוּלֵ֗ךְ | ge·mu·lech | 1576 | a dealing, recompense, benefit | from gamal |
| with which | | | 7945 | who, which, that | a prim. rel. particle |
| you have repaid | שֶׁגָּמַ֥לְתְּ | sheg·ga·mal·te | 1580 | to deal fully or adequately with, deal out to, wean, ripen | a prim. root |
| us. | | | | | |
|
KJV Lexicon
O daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Babylon
Babel (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
who art to be destroyed
shadad (shaw-dad')
to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage -- dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), utterly, (lay) waste.
happy
'esher (eh'-sher)
happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy! -- blessed, happy.
shall he be that rewardeth
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
thee as thou hast served
gamal (gaw-mal')
to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean
gmuwl (ghem-ool')
treatment, i.e. an act (of good or ill); by implication, service or requital -- + as hast served, benefit, desert, deserving, that which he hath given, recompense, reward.
us | New American Standard (©1995)
O daughter of Babylon, you devastated one, How blessed will be the one who repays you With the recompense with which you have repaid us.King James Bible
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us. American King James Version
O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be, that rewards you as you have served us. American Standard Version
O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us. Darby Bible Translation
Daughter of Babylon, who art to be laid waste, happy he that rendereth unto thee that which thou hast meted out to us. English Revised Version
O daughter of Babylon, that art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us. Webster's Bible Translation
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us. World English Bible
Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who rewards you, as you have served us. Young's Literal Translation
O daughter of Babylon, O destroyed one, O the happiness of him who repayeth to thee thy deed, That thou hast done to us. Latin: Biblia Sacra Vulgata
(136-8) filia Babylon vastata beatus qui retribuet tibi vicissitudinem tuam quam retribuisti nobis
Babylon Blessed Daughter Deed Destroyed Destruction Devastated Devastator Doomed Fate Happiness Happy Hast Laid Meted O Recompense Rendereth Repaid Repayeth Repays Requites Rewardeth Rewards Served Waste
Babylon Blessed Daughter Destroyed Destruction Devastated Doomed Happiness Happy Laid Meted Recompense Rendereth Repaid Repayeth Repays Requites Rewardeth Rewards Served Waste
Babylon Blessed Daughter Destroyed Destruction Devastated Doomed Happiness Happy Laid Meted Recompense Rendereth Repaid Repayeth Repays Requites Rewardeth Rewards Served WastePsalm 137:8 Multilingual Bible Psaume 137:8 French Salmos 137:8 Biblia Paralela 詩 篇 137:8 Chinese Bible | |
|
| |
