1 Chronicles 15:12
<< 1 Chronicles 15:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
and saidוַיֹּ֣אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to them, "You are the headsרָאשֵׁ֥יra·shei7218heada prim. root
of the fathers'הָאָבֹ֖ותha·'a·vo·vt1fatherfrom an unused word
[households] of the Levites;לַלְוִיִּ֑םlal·vi·yim;3881desc. of Levifrom Levi
consecrateהִֽתְקַדְּשׁוּ֙hit·kad·de·shu6942to be set apart or consecrateddenominative verb from qodesh
yourselves both you and your relatives,וַאֲחֵיכֶ֔םva·'a·chei·chem,251a brotherfrom an unused word
that you may bringוְהַֽעֲלִיתֶ֗םve·ha·'a·li·tem5927to go up, ascend, climba prim. root
up the arkאֲרֹ֤וןa·ro·vn727a chest, arkof uncertain derivation
of the LORDיְהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
Godאֱלֹהֵ֣יe·lo·hei430God, godpl. of eloah
of Israelיִשְׂרָאֵ֔לyis·ra·'el,3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
to [the place] that I have preparedהֲכִינֹ֖ותִיha·chi·no·v·ti3559to be firma prim. root
for it.     
KJV Lexicon
And said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto them Ye are the chief
ro'sh  (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
of the fathers
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
of the Levites
Leviyiy  (lay-vee-ee')
a Levite or descendant of Levi -- Leviite.
sanctify
qadash  (kaw-dash')
to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
yourselves both ye and your brethren
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
that ye may bring up
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
the ark
'arown  (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
unto the place that I have prepared
kuwn  (koon)
to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications
for it
New American Standard (©1995)
and said to them, "You are the heads of the fathers' households of the Levites; consecrate yourselves both you and your relatives, that you may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place that I have prepared for it.

King James Bible
And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.

American King James Version
And said to them, You are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place that I have prepared for it.

American Standard Version
and said unto them, Ye are the heads of the fathers houses of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Jehovah, the God of Israel, unto the place that I have prepared for it.

Darby Bible Translation
and he said to them, Ye are the chief fathers of the Levites; hallow yourselves, ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Jehovah the God of Israel to the place that I have prepared for it.

English Revised Version
and said unto them, Ye are the heads of the fathers' houses of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD, the God of Israel, unto the place that I have prepared for it.

Webster's Bible Translation
And said to them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place that I have prepared for it.

World English Bible
and said to them, "You are the heads of the fathers' [houses] of the Levites. Sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring up the ark of Yahweh, the God of Israel, to the place that I have prepared for it.

Young's Literal Translation
and saith to them, 'Ye are heads of the fathers of the Levites; sanctify yourselves, ye and your brethren, and ye have brought up the ark of Jehovah, God of Israel, unto the place I have prepared for it;

דברי הימים א 15:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָבֹ֖ות לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲרֹ֤ון יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינֹ֖ותִי לֹֽו׃

דברי הימים א 15:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר להם אתם ראשי האבות ללוים התקדשו אתם ואחיכם והעליתם את ארון יהוה אלהי ישראל אל־הכינותי לו׃

דברי הימים א 15:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר להם אתם ראשי האבות ללוים התקדשו אתם ואחיכם והעליתם את ארון יהוה אלהי ישראל אל־הכינותי לו׃

דברי הימים א 15:12 Hebrew Bible
ויאמר להם אתם ראשי האבות ללוים התקדשו אתם ואחיכם והעליתם את ארון יהוה אלהי ישראל אל הכינותי לו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixit ad eos vos qui estis principes familiarum leviticarum sanctificamini cum fratribus vestris et adferte arcam Domini Dei Israhel ad locum qui ei praeparatus est

Ark Brethren Bring Brothers Chief Consecrate Families Fathers Fellow Hallow Heads Holy Households Houses Levites Levitical Prepared Ready Relatives Sanctify Yourselves

Ark Chief Consecrate Families Fathers Fellow Heads Holy Households Houses Israel Levites Prepared Ready Relatives Sanctify Yourselves

Ark Chief Consecrate Families Fathers Fellow Heads Holy Households Houses Israel Levites Prepared Ready Relatives Sanctify Yourselves

1 Chronicles 15:12 Multilingual Bible

1 Chroniques 15:12 French

1 Crónicas 15:12 Biblia Paralela

歷 代 志 上 15:12 Chinese Bible