| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | What | τί | ti | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| do you desire? | θέλετε | thelete | 2309 | to will, wish | a prim. verb |
| Shall I come | ἔλθω | elthō | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| to you with a rod, | ῥάβδῳ | rabdō | 4464 | a staff, rod | a prim. word |
| or | ἢ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| with love | ἀγάπῃ | agapē | 26 | love, goodwill | from agapaó |
| and a spirit | πνεύματι | pneumati | 4151 | wind, spirit | from pneó |
| of gentleness? | πραΰτητος | prautētos | 4240 | gentleness | from praus |
|
KJV Lexicon
τι interrogative pronoun - accusative singular neuter
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
θελετε verb - present active indicative - second person
thelo thel'-o: by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ραβδω noun - dative singular feminine
rhabdos hrab'-dos: a stick or wand (as a cudgel, a cane or a baton of royalty) -- rod, sceptre, staff.
ελθω verb - second aorist active subjunctive - first person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αγαπη noun - dative singular feminine
agape ag-ah'-pay: love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast -- (feast of) charity(-ably), dear, love.
πνευματι noun - dative singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
πραοτητος noun - genitive singular feminine
praiotes prah-ot'-ace: gentleness, by implication, humility -- meekness. |
New American Standard (©1995)
What do you desire? Shall I come to you with a rod, or with love and a spirit of gentleness?King James Bible
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness? American King James Version
What will you? shall I come to you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness? American Standard Version
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness? Darby Bible Translation
What will ye? that I come to you with a rod; or in love, and in a spirit of meekness? English Revised Version
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of meekness? Webster's Bible Translation
What will ye? shall I come to you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness? World English Bible
What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness? Young's Literal Translation
what do ye wish? with a rod shall I come unto you, or in love, with a spirit also of meekness? ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματι τε πραΰτητος; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πρᾳότητος; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τί θέλετε ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πρᾳότητος ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τι θελετε εν ραβδω ελθω προς υμας η εν αγαπη πνευματι τε πραοτητος ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τι θελετε εν ραβδω ελθω προς υμας η εν αγαπη πνευματι τε πραοτητος Latin: Biblia Sacra Vulgata
quid vultis in virga veniam ad vos an in caritate et spiritu mansuetudinis
Desire Gentle Gentleness Love Loving Meekness Punishment Rod Spirit Tender Whip Wish
Desire Gentle Gentleness Love Meekness Prefer Punishment Rod Spirit Tender Want Whip Wish
Desire Gentle Gentleness Love Meekness Prefer Punishment Rod Spirit Tender Want Whip Wish1 Corinthians 4:21 Multilingual Bible 1 Corinthiens 4:21 French 1 Corintios 4:21 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 4:21 Chinese Bible |
