1 Kings 2:36
<< 1 Kings 2:36 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now the kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·lech4428kingfrom an unused word
sentוַיִּשְׁלַ֤חvai·yish·lach7971to senda prim. root
and calledוַיִּקְרָ֣אvai·yik·ra7121to call, proclaim, reada prim. root
for Shimeiלְשִׁמְעִ֔יle·shim·'i,8096the name of a number of Isr.from shama
and saidוַיֹּ֣אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to him, "Buildבְּֽנֵה־be·neh-1129to builda prim. root
for yourself a houseבַ֙יִת֙va·yit1004a housea prim. root
in Jerusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi·ru·sha·lim,3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
and liveוְיָשַׁבְתָּ֖ve·ya·shav·ta3427to sit, remain, dwella prim. root
there,שָׁ֑םsham;8033there, thithera prim. adverb
and do not goתֵצֵ֥אte·tze3318to go or come outa prim. root
out from thereמִשָּׁ֖םmi·sham8033there, thithera prim. adverb
to anyאָ֥נֶהa·neh575where? whither?from ayin
place.וָאָֽנָה׃va·'a·nah.575where? whither?from ayin
KJV Lexicon
And the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
sent
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
and called
qara'  (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
for Shimei
Shim`iy  (shim-ee')
famous; Shimi, the name of twenty Israelites -- Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi.
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him Build
banah  (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
thee an house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
in Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
and dwell
yashab  (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
there and go not forth
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
thence any whither
'an  (awn)
contracted; where?; hence, whither?, when?; also hither and thither -- + any (no) whither, now, where, whither(-soever).
New American Standard (©1995)
Now the king sent and called for Shimei and said to him, "Build for yourself a house in Jerusalem and live there, and do not go out from there to any place.

King James Bible
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

American King James Version
And the king sent and called for Shimei, and said to him, Build you an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth there any where.

American Standard Version
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

Darby Bible Translation
And the king sent and called for Shimei, and said to him, Build thee a house in Jerusalem, and abide there, and go not forth thence anywhere.

English Revised Version
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

Webster's Bible Translation
And the king sent and called for Shimei, and said to him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence to any place whatever.

World English Bible
The king sent and called for Shimei, and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem, and dwell there, and don't go out from there anywhere.

Young's Literal Translation
And the king sendeth and calleth for Shimei, and saith to him, 'Build for thee a house in Jerusalem, and thou hast dwelt there, and dost not go out thence any where;

מלכים א 2:36 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַ֤ח הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֔י וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו בְּֽנֵה־לְךָ֥ בַ֙יִת֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם וְלֹֽא־תֵצֵ֥א מִשָּׁ֖ם אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃

מלכים א 2:36 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישלח המלך ויקרא לשמעי ויאמר לו בנה־לך בית בירושלם וישבת שם ולא־תצא משם אנה ואנה׃

מלכים א 2:36 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישלח המלך ויקרא לשמעי ויאמר לו בנה־לך בית בירושלם וישבת שם ולא־תצא משם אנה ואנה׃

מלכים א 2:36 Hebrew Bible
וישלח המלך ויקרא לשמעי ויאמר לו בנה לך בית בירושלם וישבת שם ולא תצא משם אנה ואנה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
misit quoque rex et vocavit Semei dixitque ei aedifica tibi domum in Hierusalem et habita ibi et non egredieris inde huc atque illuc

Abide Anywhere Build Calleth Dwell Dwelt Forth Hast Jerusalem Shimei Shim'e-i Summoned Thence Whatever Whither

Abide Anywhere Build Dwell Dwelt Forth House Jerusalem Live Shimei Shim'e-I Summoned Thence Whatever Whither

Abide Anywhere Build Dwell Dwelt Forth House Jerusalem Live Shimei Shim'e-I Summoned Thence Whatever Whither

1 Kings 2:36 Multilingual Bible

1 Rois 2:36 French

1 Reyes 2:36 Biblia Paralela

列 王 紀 上 2:36 Chinese Bible