 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But it came | וַיְהִ֗י | vay·hi | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| about at the end | מִקֵּץ֙ | mik·ketz | 7093 | end | from qatsats |
| of three | שָׁלֹ֣שׁ | sha·losh | 7969 | a three, triad | of uncertain derivation |
| years, | שָׁנִ֔ים | sha·nim, | 8141 | a year | from shana |
| that two | שְׁנֵֽי־ | she·nei- | 8147 | two (a card. number) | from shanah |
| of the servants | עֲבָדִים֙ | a·va·dim | 5650 | slave, servant | from abad |
| of Shimei | לְשִׁמְעִ֔י | le·shim·'i, | 8096 | the name of a number of Isr. | from shama |
| ran away | וַיִּבְרְח֤וּ | vai·yiv·re·chu | 1272 | to go through, flee | a prim. root |
| to Achish | אָכִ֥ישׁ | a·chish | 397 | king of Gath | of uncertain derivation |
| son | בֶּֽן־ | ben- | 1121 | son | a prim. root |
| of Maacah, | מַעֲכָ֖ה | ma·'a·chah | 4601 | an Isr. name, also a non-Isr. name, also a region in Syria | from maak |
| king | מֶ֣לֶךְ | me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| of Gath. | גַּ֑ת | gat; | 1661 | "wine press," a Philistine city | from the same as gath |
| And they told | וַיַּגִּ֤ידוּ | vai·yag·gi·du | 5046 | to be conspicuous | a prim. root |
| Shimei, | לְשִׁמְעִי֙ | le·shim·'i | 8096 | the name of a number of Isr. | from shama |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | le·mor, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Behold, | הִנֵּ֥ה | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| your servants | עֲבָדֶ֖יךָ | a·va·dei·cha | 5650 | slave, servant | from abad |
| are in Gath." | בְּגַֽת׃ | be·gat. | 1661 | "wine press," a Philistine city | from the same as gath |
|
KJV Lexicon
And it came to pass at the end
qets (kates)
an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after -- + after, (utmost) border, end, (in-)finite, process.
of three
shalowsh (shaw-loshe')
masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice
years
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
that two
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
of the servants
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
of Shimei
Shim`iy (shim-ee')
famous; Shimi, the name of twenty Israelites -- Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi.
ran away
barach (baw-rakh')
to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly -- chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.
unto Achish
'Akiysh (aw-keesh')
Akish, a Philistine king -- Achish.
son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Maachah
Ma`akah (mah-ak-aw')
depression; Maakah (or Maakath), the name of a place in Syria, also of a Mesopotamian, of three Israelites, and of four Israelitesses and one Syrian woman
king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Gath
Gath (gath)
Gath, a Philistine city -- Gath.
And they told
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
Shimei
Shim`iy (shim-ee')
famous; Shimi, the name of twenty Israelites -- Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi.
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Behold thy servants
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
be in Gath
Gath (gath)
Gath, a Philistine city -- Gath. | New American Standard (©1995)
But it came about at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish son of Maacah, king of Gath. And they told Shimei, saying, "Behold, your servants are in Gath."King James Bible
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants be in Gath. American King James Version
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, your servants be in Gath. American Standard Version
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish, son of Maacah, king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants are in Gath. Darby Bible Translation
And it came to pass at the end of three years, that two servants of Shimei's ran away to Achish son of Maachah, king of Gath. And they told Shimei saying, Behold, thy servants are in Gath. English Revised Version
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish, son of Maacah, king of Gath. And they told Shimei, saying; Behold, thy servants be in Gath. Webster's Bible Translation
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish son of Maachah king of Gath: and they told Shimei, saying, behold, thy servants are in Gath. World English Bible
It happened at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish, son of Maacah, king of Gath. They told Shimei, saying, "Behold, your servants are in Gath." Young's Literal Translation
And it cometh to pass, at the end of three years, that flee do two of the servants of Shimei unto Achish son of Maachah, king of Gath, and they declare to Shimei, saying, 'Lo, thy servants are in Gath;' Latin: Biblia Sacra Vulgata
factum est autem post annos tres ut fugerent servi Semei ad Achis filium Maacha regem Geth nuntiatumque est Semei quod servi eius essent in Geth
Achish Behold Declare Flee Flight Gath Maacah Ma'acah Maachah Pass Ran Saying Servants Shimei Shim'e-i Shimei's Shim'e-i's Slaves
Achish End Gath Maacah Maachah Ran Servants Shimei Three
Achish End Gath Maacah Maachah Ran Servants Shimei Three1 Kings 2:39 Multilingual Bible 1 Rois 2:39 French 1 Reyes 2:39 Biblia Paralela 列 王 紀 上 2:39 Chinese Bible | |
|
