 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | His servants | עֲבָדָיו֒ | a·va·dav | 5650 | slave, servant | from abad |
| said | וַיֹּאמְר֣וּ | vai·yo·me·ru | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to him, "Behold | הִנֵּֽה־ | hin·neh- | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| now, | נָ֣א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| we have heard | שָׁמַ֔עְנוּ | sha·ma'·nu, | 8085 | to hear | a prim. root |
| that the kings | מַלְכֵי֙ | mal·chei | 4428 | king | from an unused word |
| of the house | בֵּ֣ית | beit | 1004 | a house | a prim. root |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·'el, | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| are merciful | חֶ֖סֶד | che·sed | 2617a | goodness, kindness | from chasad |
| kings, | מַלְכֵ֥י | mal·chei | 4428 | king | from an unused word |
| please | נָּא֩ | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| let us put | נָשִׂ֣ימָה | na·si·mah | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| sackcloth | שַׂקִּ֨ים | sak·kim | 8242 | sack, sackcloth | of uncertain derivation |
| on our loins | בְּמָתְנֵ֜ינוּ | be·ma·te·nei·nu | 4975 | loins | from an unused word |
| and ropes | וַחֲבָלִ֣ים | va·cha·va·lim | 2256a | cord, territory, band | from chabal |
| on our heads, | בְּרֹאשֵׁ֗נוּ | be·ro·she·nu | 7218 | head | a prim. root |
| and go | וְנֵצֵא֙ | ve·ne·tze | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| out to the king | מֶ֣לֶךְ | me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| of Israel; | יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·'el, | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| perhaps | אוּלַ֖י | u·lai | 194 | perhaps | a prim. root |
| he will save | יְחַיֶּ֥ה | ye·chai·yeh | 2421a | to live | a prim. root |
| your life." | נַפְשֶֽׁךָ׃ | naf·she·cha. | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
|
KJV Lexicon
And his servants
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him Behold now we have heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
that the kings
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
are merciful
checed (kheh'-sed)
kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
kings
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
let us I pray thee put
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
sackcloth
saq (sak)
a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.) -- sack(-cloth, -clothes).
on our loins
mothen (mo'-then)
the waist or small of the back; only in plural the loins -- + greyhound, loins, side.
and ropes
chebel (kheh'-bel)
band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.
upon our heads
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
and go out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
to the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
peradventure he will save
chayah (khaw-yaw')
to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
thy life
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | New American Standard (©1995)
His servants said to him, "Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings, please let us put sackcloth on our loins and ropes on our heads, and go out to the king of Israel; perhaps he will save your life."King James Bible
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life. American King James Version
And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray you, put sackcloth on our loins, and ropes on our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save your life. American Standard Version
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, we pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life. Darby Bible Translation
And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel; perhaps he will save thy life. English Revised Version
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, we pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life. Webster's Bible Translation
And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: it may be he will save thy life. World English Bible
His servants said to him, "See now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Please let us put sackcloth on our bodies, and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Maybe he will save your life." Young's Literal Translation
And his servants say unto him, 'Lo, we pray thee, we have heard that the kings of the house of Israel -- that they are kind kings; let us put, we pray thee, sackcloth on our loins, and ropes on our heads, and we go out unto the king of Israel; it may be he doth keep thee alive.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixeruntque ei servi sui ecce audivimus quod reges domus Israhel clementes sint ponamus itaque saccos in lumbis nostris et funiculos in capitibus nostris et egrediamur ad regem Israhel forsitan salvabit animas nostras
Alive Behold Bodies Cords Full Haircloth Heads Kind Kings Loins Maybe Merciful Mercy Peradventure Perhaps Please Ropes Sackcloth Save Servants Spare Waists
Bodies Heads Heard House Israel Kings Life Merciful Peradventure Ropes Sackcloth Save Servants
Bodies Heads Heard House Israel Kings Life Merciful Peradventure Ropes Sackcloth Save Servants1 Kings 20:31 Multilingual Bible 1 Rois 20:31 French 1 Reyes 20:31 Biblia Paralela 列 王 紀 上 20:31 Chinese Bible | |
|
