1 Kings 20:33
<< 1 Kings 20:33 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now the menוְהָאֲנָשִׁים֩ve·ha·'a·na·shim376manfrom an unused word
took this as an omen,יְנַחֲשׁ֨וּye·na·cha·shu5172to practice divination, observe signsa prim. root
and quicklyוַֽיְמַהֲר֜וּvay·ma·ha·ru4116to hastena prim. root
catchingוַיַּחְלְט֣וּvai·yach·le·tu2480to catcha prim. root
his word said,וַיֹּֽאמְרוּ֙vai·yo·me·ru559to utter, saya prim. root
"Your brotherאָחִ֣יךָa·chi·cha251a brotherfrom an unused word
Ben-hadad."הֲדַ֔דha·dad,1130"son of Hadad," the name of several Aramean (Syrian) kingsfrom ben and Hadad
Then he said,וַיֹּ֖אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"Go,בֹּ֣אוּbo·'u935to come in, come, go in, goa prim. root
bringקָחֻ֑הוּka·chu·hu;3947to takea prim. root
him." Then Ben-hadadהֲדַ֔דha·dad,1130"son of Hadad," the name of several Aramean (Syrian) kingsfrom ben and Hadad
cameוַיֵּצֵ֤אvai·ye·tze3318to go or come outa prim. root
out to him, and he tookוַֽיַּעֲלֵ֖הוּvai·ya·'a·le·hu5927to go up, ascend, climba prim. root
him up into the chariot.הַמֶּרְכָּבָֽה׃ham·mer·ka·vah.4818a chariotfem. of merkab
KJV Lexicon
Now the men
'enowsh  (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
did diligently observe
nachash  (naw-khash')
to hiss, i.e. whisper a (magic) spell; generally, to prognosticate -- certainly, divine, enchanter, (use) enchantment, learn by experience, indeed, diligently observe.
whether any thing would come from him and did hastily
mahar  (maw-har')
to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
catch
chalat  (khaw-lat')
to snatch at -- catch.
it and they said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Thy brother
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
Benhadad
Ben-Hadad  (ben-had-ad')
son of Hadad; Ben-Hadad, the name of several Syrian kings -- Ben-hadad.
Then he said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Go
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
ye bring
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
him Then Benhadad
Ben-Hadad  (ben-had-ad')
son of Hadad; Ben-Hadad, the name of several Syrian kings -- Ben-hadad.
came forth
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
to him and he caused him to come up
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
into the chariot
merkabah  (mer-kaw-baw')
a chariot -- chariot.
New American Standard (©1995)
Now the men took this as an omen, and quickly catching his word said, "Your brother Ben-hadad." Then he said, "Go, bring him." Then Ben-hadad came out to him, and he took him up into the chariot.

King James Bible
Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it: and they said, Thy brother Benhadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Benhadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.

American King James Version
Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it: and they said, Your brother Benhadad. Then he said, Go you, bring him. Then Benhadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.

American Standard Version
Now the men observed diligently, and hasted to catch whether it were his mind; and they said, Thy brother Ben-hadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Ben-hadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.

Darby Bible Translation
And the men took it as a good omen, and hastened to catch what came from him, and they said, Thy brother Ben-Hadad. ... And he said, Go, bring him. And Ben-Hadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.

English Revised Version
Now the men observed diligently, and hasted to catch whether it were his mind; and they said, Thy brother Ben-hadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Ben-hadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.

Webster's Bible Translation
Now the men diligently observed whether any thing would come from him, and did hastily catch it: and they said, Thy brother Ben-hadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Ben-hadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.

World English Bible
Now the men observed diligently, and hurried to take this phrase; and they said, "Your brother Ben Hadad." Then he said, "Go, bring him." Then Ben Hadad came out to him; and he caused him to come up into the chariot.

Young's Literal Translation
And the men observe diligently, and hasten, and catch it from him, and say, 'Thy brother Ben-Hadad;' and he saith, 'Go ye in, bring him;' and Ben-Hadad cometh out unto him, and he causeth him to come up on the chariot.

מלכים א 20:33 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃

מלכים א 20:33 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והאנשים ינחשו וימהרו ויחלטו הממנו ויאמרו אחיך בן־הדד ויאמר באו קחהו ויצא אליו בן־הדד ויעלהו על־המרכבה׃

מלכים א 20:33 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והאנשים ינחשו וימהרו ויחלטו הממנו ויאמרו אחיך בן־הדד ויאמר באו קחהו ויצא אליו בן־הדד ויעלהו על־המרכבה׃

מלכים א 20:33 Hebrew Bible
והאנשים ינחשו וימהרו ויחלטו הממנו ויאמרו אחיך בן הדד ויאמר באו קחהו ויצא אליו בן הדד ויעלהו על המרכבה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod acceperunt viri pro omine et festinantes rapuerunt verbum ex ore eius atque dixerunt frater tuus Benadad et dixit eis ite et adducite eum egressus est ergo ad eum Benadad et levavit eum in currum suum

Ahab Ben Benhadad Ben-hadad Ben-ha'dad Bring Brother Carriage Catch Catching Caused Causeth Chariot Diligently Forth Hadad Hasted Hasten Hastened Hastily Hurried Mind Observe Observed Omen Phrase Pick Quick Quickly Sign Watching Whether Yes

Ahab Ben Benhadad Ben-Hadad Catch Catching Caused Chariot Diligently Forth Good Hadad Hasted Hastened Hastily Hurried Mind Observe Observed Omen Pick Quick Quickly Sign Watching Whether Word

Ahab Ben Benhadad Ben-Hadad Catch Catching Caused Chariot Diligently Forth Good Hadad Hasted Hastened Hastily Hurried Mind Observe Observed Omen Pick Quick Quickly Sign Watching Whether Word

1 Kings 20:33 Multilingual Bible

1 Rois 20:33 French

1 Reyes 20:33 Biblia Paralela

列 王 紀 上 20:33 Chinese Bible