1 Kings 21:3
<< 1 Kings 21:3 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But Nabothנָבֹ֖ותna·vo·vt5022a Jezreeliteof uncertain derivation
saidוַיֹּ֥אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to Ahab,אַחְאָ֑בach·'av;256"father's brother," a king of Isr., also a false prophetfrom ach and ab
"The LORDמֵֽיהוָ֔הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
forbidחָלִ֤ילָהcha·li·lah2486far be it!from chalal
me that I should giveמִתִּתִּ֛יmit·tit·ti5414to give, put, seta prim. root
you the inheritanceנַחֲלַ֥תna·cha·lat5159possession, property, inheritancefrom an unused word
of my fathers."אֲבֹתַ֖יa·vo·tai1fatherfrom an unused word
KJV Lexicon
And Naboth
Nabowth  (naw-both')
fruits; Naboth, an Israelite -- Naboth.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to Ahab
'Ach'ab  (akh-awb')
brother (i.e. friend) of (his) father; Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon -- Ahab.
The LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
forbid
chaliylah  (khaw-lee'-law)
literal for a profaned thing; used (interj.) far be it! -- be far, (God) forbid.
it me that I should give
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
the inheritance
nachalah  (nakh-al-aw')
something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion -- heritage, to inherit, inheritance, possession.
of my fathers
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
unto thee
New American Standard (©1995)
But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid me that I should give you the inheritance of my fathers."

King James Bible
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

American King James Version
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to you.

American Standard Version
And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

Darby Bible Translation
And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee!

English Revised Version
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

Webster's Bible Translation
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee.

World English Bible
Naboth said to Ahab, "May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!"

Young's Literal Translation
And Naboth saith unto Ahab, 'Far be it from me, by Jehovah, my giving the inheritance of my fathers to thee;'

מלכים א 21:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֥אמֶר נָבֹ֖ות אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃

מלכים א 21:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר נבות אל־אחאב חלילה לי מיהוה מתתי את־נחלת אבתי לך׃

מלכים א 21:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר נבות אל־אחאב חלילה לי מיהוה מתתי את־נחלת אבתי לך׃

מלכים א 21:3 Hebrew Bible
ויאמר נבות אל אחאב חלילה לי מיהוה מתתי את נחלת אבתי לך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi

Ahab Fathers Forbid Giving Heritage Inheritance Naboth Replied

Ahab Far Fathers Forbid Heritage Inheritance Naboth

Ahab Far Fathers Forbid Heritage Inheritance Naboth

1 Kings 21:3 Multilingual Bible

1 Rois 21:3 French

1 Reyes 21:3 Biblia Paralela

列 王 紀 上 21:3 Chinese Bible