 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The battle | הַמִּלְחָמָה֙ | ham·mil·cha·mah | 4421 | a battle, war | from lacham |
| raged | וַתַּעֲלֶ֤ה | vat·ta·'a·leh | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| that day, | בַּיֹּ֣ום | bai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| and the king | וְהַמֶּ֗לֶךְ | ve·ham·me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| was propped | מָעֳמָ֛ד | ma·'o·mad | 5975 | to take one's stand, stand | a prim. root |
| up in his chariot | בַּמֶּרְכָּבָ֖ה | bam·mer·ka·vah | 4818 | a chariot | fem. of merkab |
| in front | נֹ֣כַח | no·chach | 5227 | in front of, opposite to | from an unused word |
| of the Arameans, | אֲרָ֑ם | a·ram; | 758 | Syria and its inhab., also the names of a son of Shem, a grandson of Nahor, and an Isr. | of uncertain derivation |
| and died | וַיָּ֣מָת | vai·ya·mat | 4191 | to die | a prim. root |
| at evening, | בָּעֶ֔רֶב | ba·'e·rev, | 6153 | evening | from an unused word |
| and the blood | דַּֽם־ | dam- | 1818 | blood | a prim. root |
| from the wound | הַמַּכָּ֖ה | ham·mak·kah | 4347 | a blow, wound, slaughter | from nakah |
| ran | וַיִּ֥צֶק | vai·yi·tzek | 3332 | to pour, cast, flow | a prim. root |
| into the bottom | חֵ֥יק | cheik | 2436 | bosom | from an unused word |
| of the chariot. | הָרָֽכֶב׃ | ha·ra·chev. | 7393 | chariotry, chariot, millstone | from rakab |
|
KJV Lexicon
And the battle
milchamah (mil-khaw-maw')
a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare) -- battle, fight(-ing), war(-rior).
increased
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
that day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
and the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
was stayed up
`amad (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
in his chariot
merkabah (mer-kaw-baw')
a chariot -- chariot.
against
nokach (no'-kakh)
the front part; used adverbially (especially with preposition), opposite, in front of, forward, in behalf of -- (over) against, before, direct(-ly), for, right (on).
the Syrians
'Aram (arawm')
the highland; Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite -- Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians.
and died
muwth (mooth)
causatively, to kill
at even
`ereb (eh'-reb)
dusk -- + day, even(-ing, tide), night.
and the blood
dam (dawm)
blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
ran out
yatsaq (yaw-tsak')
cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be hard, lay out, molten, overflow, pour (out), run out, set down, stedfast.
of the wound
makkah (mak-kaw')
beaten, blow, plague, slaughter, smote, sore, stripe, stroke, wound(-ed).
into the midst
cheyq (khake)
the bosom -- bosom, bottom, lap, midst, within.
of the chariot
rekeb (reh'-keb)
a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone -- chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon. |
New American Standard (©1995)
The battle raged that day, and the king was propped up in his chariot in front of the Arameans, and died at evening, and the blood from the wound ran into the bottom of the chariot.King James Bible
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. American King James Version
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the middle of the chariot. American Standard Version
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even; and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot. Darby Bible Translation
And the battle increased that day; and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and he died at even; and the blood of the wound ran out into the hollow of the chariot. English Revised Version
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot. Webster's Bible Translation
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at evening: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. World English Bible
The battle increased that day. The king was propped up in his chariot facing the Syrians, and died at evening. The blood ran out of the wound into the bottom of the chariot. Young's Literal Translation
And the battle increaseth on that day, and the king hath been caused to stand in the chariot, over-against Aram, and he dieth in the evening, and the blood of the wound runneth out unto the midst of the chariot, Latin: Biblia Sacra Vulgata
commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus
Arameans Battle Blood Chariot Died Evening Facing Floor Increased Onto Propped Raged Ran Syrians Wound
Aram Aramaeans Arameans Battle Blood Bottom Carriage Caused Chariot Died Dieth Evening Facing Fight Floor Flowed Front Grew Hollow Hot Increased Increaseth Midst Onto Over-Against Propped Raged Ran Runneth Stand Supported Syrians Violent War-Carriage Wound
Aram Aramaeans Arameans Battle Blood Bottom Carriage Caused Chariot Died Dieth Evening Facing Fight Floor Flowed Front Grew Hollow Hot Increased Increaseth Midst Onto Over-Against Propped Raged Ran Runneth Stand Supported Syrians Violent War-Carriage Wound1 Kings 22:35 Multilingual Bible 1 Rois 22:35 French 1 Reyes 22:35 Biblia Paralela 列 王 紀 上 22:35 Chinese Bible |
