| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | who are protected | φρουρουμένους | phrouroumenous | 5432 | to guard | from phrouros (a guard) |
| by the power | δυνάμει | dunamei | 1411 | (miraculous) power, might, strength | from dunamai |
| of God | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| through | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| faith | πίστεως | pisteōs | 4102 | faith, faithfulness | from peithó |
| for a salvation | σωτηρίαν | sōtērian | 4991 | deliverance, salvation | from sótér |
| ready | ἑτοίμην | etoimēn | 2092 | prepared | a prim. word |
| to be revealed | ἀποκαλυφθῆναι | apokaluphthēnai | 601 | to uncover, reveal | from apo and kaluptó |
| in the last | ἐσχάτω | eschatō | 2078 | last, extreme | of uncertain origin |
| time. | καιρῷ | kairō | 2540 | time, season | a prim. word |
|
KJV Lexicon
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
δυναμει noun - dative singular feminine
dunamis doo'-nam-is: force; specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
φρουρουμενους verb - present passive participle - accusative plural masculine
phroureo froo-reh'-o: to be a watcher in advance, i.e. to mount guard as a sentinel (post spies at gates); figuratively, to hem in, protect -- keep (with a garrison).
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
πιστεως noun - genitive singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
σωτηριαν noun - accusative singular feminine
soteria so-tay-ree'-ah: rescue or safety (physically or morally) -- deliver, health, salvation, save, saving.
ετοιμην adjective - accusative singular feminine
hetoimos het-oy'-mos: adjusted, i.e. ready -- prepared, (made) ready(-iness, to our hand).
αποκαλυφθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent
apokalupto ap-ok-al-oop'-to: to take off the cover, i.e. disclose -- reveal.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
καιρω noun - dative singular masculine
kairos kahee-ros': an occasion, i.e. set or proper time -- always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.
εσχατω adjective - dative singular masculine
eschatos es'-khat-os: farthest, final (of place or time) -- ends of, last, latter end, lowest, uttermost. |
New American Standard (©1995)
who are protected by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.King James Bible
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time. American King James Version
Who are kept by the power of God through faith to salvation ready to be revealed in the last time. American Standard Version
who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time. Darby Bible Translation
who are kept guarded by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time. English Revised Version
who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time. Webster's Bible Translation
Who are kept by the power of God through faith to salvation ready to be revealed in the last time. World English Bible
who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time. Young's Literal Translation
who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτω. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ· ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ ἐν δύναμις θεός φρουρέω διά πίστις εἰς σωτηρία ἕτοιμος ἀποκαλύπτω ἐν καιρός ἔσχατος ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τους εν δυναμει θεου φρουρουμενους δια πιστεως εις σωτηριαν ετοιμην αποκαλυφθηναι εν καιρω εσχατω ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τους εν δυναμει θεου φρουρουμενους δια πιστεως εις σωτηριαν ετοιμην αποκαλυφθηναι εν καιρω εσχατω Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem paratam revelari in tempore novissimo
Age Faith God's Guarded Guarding Kept Power Protected Ready Revealed Salvation Shielded Stands Unveiling
Age End Faith God's Guarded Guarding Kept Last Power Protected Ready Revealed Salvation Shielded Stands Time Unveiling
Age End Faith God's Guarded Guarding Kept Last Power Protected Ready Revealed Salvation Shielded Stands Time Unveiling1 Peter 1:5 Multilingual Bible 1 Pierre 1:5 French 1 Pedro 1:5 Biblia Paralela 彼 得 前 書 1:5 Chinese Bible |
