1 Peter 2:14
<< 1 Peter 2:14 >>
NASB ©GreekTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
orεἴτεeite1535aif -- if, whether -- orfrom ei and te
to governorsἡγεμόσινēgemosin2232a leader, governorfrom hégeomai
as sentπεμπομένοιςpempomenois3992to senda prim. word
by him for the punishmentἐκδίκησινekdikēsin1557vengeance, vindicationfrom ekdikeó
of evildoersκακοποιῶνkakopoiōn2555an evildoerfrom kakopoieó
and the praiseἔπαινονepainon1868praisefrom epi and ainos
of those who do right.  15to do goodfrom agathos and poieó
KJV Lexicon
ειτε  conjunction
eite  i'-teh:  if too -- if, or, whether.
ηγεμοσιν  noun - dative plural masculine
hegemon  hayg-em-ohn':  a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province -- governor, prince, ruler.
ως  adverb
hos  hoce:  which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
δι  preposition
dia  dee-ah':  through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
αυτου  personal pronoun - genitive singular masculine
autos  ow-tos':  the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
πεμπομενοις  verb - present passive participle - dative plural masculine
pempo  pem'-po:  to dispatch, especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield -- send, thrust in.
εις  preposition
eis  ice:  to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
εκδικησιν  noun - accusative singular feminine
ekdikesis  ek-dik'-ay-sis:  vindication, retribution -- (a-, re-)venge(-ance), punishment.
κακοποιων  adjective - genitive plural masculine
kakopoios  kak-op-oy-os':  a bad-doer; (specially), a criminal -- evil-doer, malefactor.
επαινον  noun - accusative singular masculine
epainos  ep'-ahee-nos:  laudation; concretely, a commendable thing -- praise.
δε  conjunction
de  deh:  but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αγαθοποιων  adjective - genitive plural masculine
agathopoios  ag-ath-op-oy-os':  a well-doer, i.e. virtuous -- them that do well.
New American Standard (©1995)
or to governors as sent by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do right.

King James Bible
Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

American King James Version
Or to governors, as to them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

American Standard Version
or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.

Darby Bible Translation
or to rulers as sent by him, for vengeance on evildoers, and praise to them that do well.

English Revised Version
or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.

Webster's Bible Translation
Or to governors, as to them that are sent by him for the punishment of evil-doers, and for the praise of them that do well.

World English Bible
or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.

Young's Literal Translation
whether to governors, as to those sent through him, for punishment, indeed, of evil-doers, and a praise of those doing good;

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἴτε ἡγεμών ὡς διά αὐτός πέμπω εἰς ἐκδίκησις κακοποιός ἔπαινος δέ ἀγαθοποιός

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι' αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν μεν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων

1 Peter 2:14 Hebrew Bible
אם למשלים כראוי לשלוחים מאתו לנקמת פעלי און ולתהלת עשי טוב׃

1 Peter 2:14 Aramaic NT: Peshitta
ܘܠܕܝܢܐ ܡܛܠ ܕܡܢܗ ܡܫܬܕܪܝܢ ܠܬܒܥܬܐ ܕܡܤܟܠܢܐ ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܥܒܕܝ ܛܒܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum laudem vero bonorum

Commend Encouragement Evildoers Evil-doers Governors Indeed Praise Provincial Punish Punishment Rulers Vengeance Whether Wrong

Commend Encouragement Evildoers Evil-Doers Good Governors Indeed Praise Provincial Punish Punishment Right Rulers Vengeance Whether Wrong

Commend Encouragement Evildoers Evil-Doers Good Governors Indeed Praise Provincial Punish Punishment Right Rulers Vengeance Whether Wrong

1 Peter 2:14 Multilingual Bible

1 Pierre 2:14 French

1 Pedro 2:14 Biblia Paralela

彼 得 前 書 2:14 Chinese Bible