1 Samuel 19:16
<< 1 Samuel 19:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
When the messengersהַמַּלְאָכִ֔יםham·mal·'a·chim,4397a messengerfrom an unused word
entered,וַיָּבֹ֙אוּ֙vai·ya·vo·'u935to come in, come, go in, goa prim. root
behold,וְהִנֵּ֥הve·hin·neh2009lo! behold!prol. of hen
the household idolהַתְּרָפִ֖יםhat·te·ra·fim8655(a kind of idol) perhaps household idolof uncertain derivation
[was] on the bedהַמִּטָּ֑הham·mit·tah;4296a couch, bedfrom natah
with the quiltוּכְבִ֥ירu·che·vir3523(something woven) perhaps a quilt or netfrom an unused word
of goats'הָעִזִּ֖יםha·'iz·zim5795female goatfrom an unused word
[hair] at its head.מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃me·ra·'a·sho·tav.4763a place at the head, head placefrom rosh
KJV Lexicon
And when the messengers
mal'ak  (mal-awk')
a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher) -- ambassador, angel, king, messenger.
were come in
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
behold there was an image
traphiym  (ter-aw-feme')
a healer; Teraphim (singular or plural) a family idol -- idols(-atry), images, teraphim.
in the bed
mittah  (mit-taw')
a bed (as extended) for sleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bier -- bed(-chamber), bier.
with a pillow
kbiyr  (keb-eer)
a matrass (of intertwined materials) -- pillow.
of goats'
`ez  (aze)
a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used ellipt. for goat's hair) -- (she) goat, kid.
hair for his bolster
mra'ashah  (mer-ah-ash-aw')
a headpiece, i.e. (plural for adverbial) at (or as) the head-rest (or pillow) -- bolster, head, pillow.
New American Standard (©1995)
When the messengers entered, behold, the household idol was on the bed with the quilt of goats' hair at its head.

King James Bible
And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.

American King James Version
And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.

American Standard Version
And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats hair at the head thereof.

Darby Bible Translation
And the messengers came in, and behold, the image was in the bed, and the net of goats' hair at its head.

English Revised Version
And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats' hair at the head thereof.

Webster's Bible Translation
And when the messengers had come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goat's hair for his bolster.

World English Bible
When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats' hair at its head.

Young's Literal Translation
And the messengers come in, and lo, the teraphim are on the bed, and the mattress of goats' hair, for his pillows.

שמואל א 19:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃

שמואל א 19:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויבאו המלאכים והנה התרפים אל־המטה וכביר העזים מראשתיו׃

שמואל א 19:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויבאו המלאכים והנה התרפים אל־המטה וכביר העזים מראשתיו׃

שמואל א 19:16 Hebrew Bible
ויבאו המלאכים והנה התרפים אל המטה וכביר העזים מראשתיו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque venissent nuntii inventum est simulacrum super lectum et pellis caprarum ad caput eius

Bed Behold Bolster Cushion Entered Goats Goat's Hair Household Idol Image Mattress Messengers Net Pillow Pillows Quilt Teraphim Thereof

Bed Bolster Cushion Entered Hair Head Household Idol Image Mattress Messengers Net Pillow Pillows Quilt Teraphim Thereof

Bed Bolster Cushion Entered Hair Head Household Idol Image Mattress Messengers Net Pillow Pillows Quilt Teraphim Thereof

1 Samuel 19:16 Multilingual Bible

1 Samuel 19:16 French

1 Samuel 19:16 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 19:16 Chinese Bible