1 Samuel 19:23
<< 1 Samuel 19:23 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
He proceededוַיֵּ֣לֶךְvai·ye·lech1980to go, come, walka prim. root
thereשָׁ֔םsham,8033there, thithera prim. adverb
to Naioth(נָיֹ֖ותna·yo·vt5121an abode of prophetsfrom the same as naveh
in Ramah;בָּרָמָ֑הba·ra·mah;7414"height," the name of several places in Isr.from rum
and the Spiritר֣וּחַru·ach7307breath, wind, spiritfrom an unused word
of Godאֱלֹהִ֗יםe·lo·him430God, godpl. of eloah
cameוַתְּהִי֩vat·te·hi1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
upon him also,גַּם־gam-1571also, moreover, yeafrom an unused word
so that he wentוַיֵּ֤לֶךְvai·ye·lech1980to go, come, walka prim. root
along prophesyingוַיִּתְנַבֵּ֔אvai·yit·nab·be,5012to prophesydenominative verb from nabi
continuallyהָלֹוךְ֙ha·lo·vch1980to go, come, walka prim. root
untilעַד־ad-5704as far as, even to, up to, until, whilefrom adah
he cameבֹּאֹ֖וbo·'ov935to come in, come, go in, goa prim. root
to Naioth(בְּנָיֹ֥ותbe·na·yo·vt5121an abode of prophetsfrom the same as naveh
in Ramah.בָּרָמָֽה׃ba·ra·mah.7414"height," the name of several places in Isr.from rum
KJV Lexicon
And he went
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
thither to Naioth
Naviyth  (naw-veeth')
residence; Navith, a place in Palestine -- Naioth (from the margin).
in Ramah
Ramah  (raw-maw')
Ramah, the name of four places in Palestine -- Ramah.
and the Spirit
ruwach  (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
of God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
was upon him also and he went
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
on
halak  (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
and prophesied
naba'  (naw-baw')
to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse) -- prophesy(-ing), make self a prophet.
until he came
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to Naioth
Naviyth  (naw-veeth')
residence; Navith, a place in Palestine -- Naioth (from the margin).
in Ramah
Ramah  (raw-maw')
Ramah, the name of four places in Palestine -- Ramah.
New American Standard (©1995)
He proceeded there to Naioth in Ramah; and the Spirit of God came upon him also, so that he went along prophesying continually until he came to Naioth in Ramah.

King James Bible
And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

American King James Version
And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

American Standard Version
And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

Darby Bible Translation
And he went thither to Naioth by Ramah; and the Spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth by Ramah.

English Revised Version
And he went thither to Naioth in Ramah: and the spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

Webster's Bible Translation
And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

World English Bible
He went there to Naioth in Ramah. Then the Spirit of God came on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

Young's Literal Translation
And he goeth thither -- unto Naioth in Ramah, and the Spirit of God is upon him -- him also; and he goeth, going on, and he prophesieth till his coming in to Naioth in Ramah,

שמואל א 19:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֔ם אֶל־ [נֹוִית כ] (נָיֹ֖ות ק) בָּרָמָ֑ה וַתְּהִי֩ עָלָ֨יו גַּם־ה֜וּא ר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים וַיֵּ֤לֶךְ הָלֹוךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א עַד־בֹּאֹ֖ו [בְּנֹוִית כ] (בְּנָיֹ֥ות ק) בָּרָמָֽה׃

שמואל א 19:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וילך שם אל־ [נוית כ] (ניות ק) ברמה ותהי עליו גם־הוא רוח אלהים וילך הלוך ויתנבא עד־באו [בנוית כ] (בניות ק) ברמה׃

שמואל א 19:23 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וילך שם אל־ [נוית כ] (ניות ק) ברמה ותהי עליו גם־הוא רוח אלהים וילך הלוך ויתנבא עד־באו [בנוית כ] (בניות ק) ברמה׃

שמואל א 19:23 Hebrew Bible
וילך שם אל נוית ברמה ותהי עליו גם הוא רוח אלהים וילך הלוך ויתנבא עד באו בנוית ברמה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et abiit in Nahioth in Rama et factus est etiam super eum spiritus Dei et ambulabat ingrediens et prophetabat usque dum veniret in Nahioth in Rama

Acting Along Continually Naioth Nai'oth Proceeded Prophesied Prophesyeth Prophesying Prophet Ramah Spirit Thither Till Walked

Acting Continually Naioth Nai'oth Proceeded Prophesied Prophesying Prophet Ramah Saul Spirit Thither Walked

Acting Continually Naioth Nai'oth Proceeded Prophesied Prophesying Prophet Ramah Saul Spirit Thither Walked

1 Samuel 19:23 Multilingual Bible

1 Samuel 19:23 French

1 Samuel 19:23 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 19:23 Chinese Bible