1 Samuel 21:14
<< 1 Samuel 21:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Achish  397king of Gathof uncertain derivation
said  559to utter, saya prim. root
to his servants,  5650slave, servantfrom abad
"Behold,  2009lo! behold!prol. of hen
you see  7200to seea prim. root
the man  376manfrom an unused word
behaving as a madman.  7696to be mada prim. root
Why  4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
do you bring  935to come in, come, go in, goa prim. root
him to me?     
KJV Lexicon
Then said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Achish
'Akiysh  (aw-keesh')
Akish, a Philistine king -- Achish.
unto his servants
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
Lo ye see
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
the man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
is mad
shaga`  (shaw-gah')
to rave through insanity -- (be, play the) mad (man).
wherefore then have ye brought
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
him to me
New American Standard (©1995)
Then Achish said to his servants, "Behold, you see the man behaving as a madman. Why do you bring him to me?

King James Bible
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

American King James Version
Then said Achish to his servants, See, you see the man is mad: why then have you brought him to me?

American Standard Version
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me?

Darby Bible Translation
And Achish said to his servants, Behold, ye see the man is mad: why did ye bring him to me?

English Revised Version
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

Webster's Bible Translation
Then said Achish to his servants, Lo, ye see the man is mad: why then have ye brought him to me?

World English Bible
Then Achish said to his servants, "Look, you see the man is mad. Why then have you brought him to me?

Young's Literal Translation
And Achish saith unto his servants, 'Lo, ye see a man acting as a madman; why do ye bring him in unto me?

שמואל א 21:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְשַׁנֹּ֤ו אֶת־טַעְמֹו֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם [וַיְתַו כ] (וַיְתָיו֙ ק) עַל־דַּלְתֹ֣ות הַשַּׁ֔עַר וַיֹּ֥ורֶד רִירֹ֖ו אֶל־זְקָנֹֽו׃

שמואל א 21:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישנו את־טעמו בעיניהם ויתהלל בידם [ויתו כ] (ויתיו ק) על־דלתות השער ויורד רירו אל־זקנו׃

שמואל א 21:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישנו את־טעמו בעיניהם ויתהלל בידם [ויתו כ] (ויתיו ק) על־דלתות השער ויורד רירו אל־זקנו׃

שמואל א 21:14 Hebrew Bible
ויאמר אכיש אל עבדיו הנה תראו איש משתגע למה תביאו אתו אלי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait Achis ad servos suos vidistis hominem insanum quare adduxistis eum ad me

Achish A'chish Acting Behaving Behold Bring Clearly Insane Mad Madman Servants Wherefore

Achish A'chish Behaving Clearly Insane Mad Madman Servants Wherefore

Achish A'chish Behaving Clearly Insane Mad Madman Servants Wherefore

1 Samuel 21:14 Multilingual Bible

1 Samuel 21:14 French

1 Samuel 21:14 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 21:14 Chinese Bible