1 Samuel 25:40
<< 1 Samuel 25:40 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
When the servantsעַבְדֵ֥יav·dei5650slave, servantfrom abad
of Davidדָוִ֛דda·vid1732perhaps "beloved one," a son of Jessefrom the same as dod
cameוַיָּבֹ֜אוּvai·ya·vo·'u935to come in, come, go in, goa prim. root
to Abigailאֲבִיגַ֖יִלa·vi·ga·yil26"my father is joy," two Isr. womenfrom ab and gil
at Carmel,הַכַּרְמֶ֑לָהhak·kar·me·lah;3760a mountain promontory on the Mediterranean, also a city near Hebronfrom the same as kerem
they spokeוַיְדַבְּר֤וּvay·dab·be·ru1696to speaka prim. root
to her, saying,לֵאמֹ֔רle·mor,559to utter, saya prim. root
"Davidדָּוִד֙da·vid1732perhaps "beloved one," a son of Jessefrom the same as dod
has sentשְׁלָחָ֣נוּshe·la·cha·nu7971to senda prim. root
us to you to takeלְקַחְתֵּ֥ךְle·kach·tech3947to takea prim. root
you as his wife."לְאִשָּֽׁה׃le·'i·shah.802woman, wife, femalefrom an unused word
KJV Lexicon
And when the servants
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
of David
David  (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
were come
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to Abigail
'Abiygayil  (ab-ee-gah'-yil)
father (i.e. source) of joy; Abigail or Abigal, the name of two Israelitesses -- Abigal.
to Carmel
Karmel  (kar-mel')
Karmel, the name of a hill and of a town in Palestine -- Carmel, fruitful (plentiful) field, (place).
they spake
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto her saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
David
David  (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
sent
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
us unto thee to take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
thee to him to wife
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
New American Standard (©1995)
When the servants of David came to Abigail at Carmel, they spoke to her, saying, "David has sent us to you to take you as his wife."

King James Bible
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.

American King James Version
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David sent us to you, to take you to him to wife.

American Standard Version
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.

Darby Bible Translation
And the servants of David came to Abigail to Carmel, and spoke to her, saying, David has sent us to thee, to take thee as his wife.

English Revised Version
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.

Webster's Bible Translation
And when the servants of David had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David hath sent us to thee, to take thee to him for a wife.

World English Bible
When the servants of David had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, "David has sent us to you, to take you to him as wife."

Young's Literal Translation
And the servants of David come in unto Abigail at Carmel, and speak unto her, saying, 'David hath sent us unto thee to take thee to him for a wife.'

שמואל א 25:40 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֹ֜אוּ עַבְדֵ֥י דָוִ֛ד אֶל־אֲבִיגַ֖יִל הַכַּרְמֶ֑לָה וַיְדַבְּר֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר דָּוִד֙ שְׁלָחָ֣נוּ אֵלַ֔יִךְ לְקַחְתֵּ֥ךְ לֹ֖ו לְאִשָּֽׁה׃

שמואל א 25:40 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויבאו עבדי דוד אל־אביגיל הכרמלה וידברו אליה לאמר דוד שלחנו אליך לקחתך לו לאשה׃

שמואל א 25:40 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויבאו עבדי דוד אל־אביגיל הכרמלה וידברו אליה לאמר דוד שלחנו אליך לקחתך לו לאשה׃

שמואל א 25:40 Hebrew Bible
ויבאו עבדי דוד אל אביגיל הכרמלה וידברו אליה לאמר דוד שלחנו אליך לקחתך לו לאשה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum et locuti sunt ad eam dicentes David misit nos ad te ut accipiat te sibi in uxorem

Abigail Ab'igail Carmel David David's Saying Servants Spake Speak Spoke Wife

Abigail Ab'igail Carmel David David's Servants Speak Wife

Abigail Ab'igail Carmel David David's Servants Speak Wife

1 Samuel 25:40 Multilingual Bible

1 Samuel 25:40 French

1 Samuel 25:40 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 25:40 Chinese Bible