1 Samuel 8:9
<< 1 Samuel 8:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Nowוְעַתָּ֖הve·'at·tah6258nowprobably from anah
then, listenשְׁמַ֣עshe·ma8085to heara prim. root
to their voice;בְּקֹולָ֑םbe·ko·v·lam;6963sound, voicefrom an unused word
however,אַ֗ךְach389surely, howbeitof uncertain derivation, see aken
you shall solemnlyהָעֵ֤דha·'ed5749bto bear witnessdenominative verb from edah
warnתָּעִיד֙ta·'id5749bto bear witnessdenominative verb from edah
them and tellוְהִגַּדְתָּ֣ve·hig·gad·ta5046to be conspicuousa prim. root
them of the procedureמִשְׁפַּ֣טmish·pat4941judgmentfrom shaphat
of the kingהַמֶּ֔לֶךְham·me·lech,4428kingfrom an unused word
whoאֲשֶׁ֥רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
will reignיִמְלֹ֖ךְyim·loch4427ato be or become king or queen, to reigndenominative verb from melek
overעֲלֵיהֶֽם׃a·lei·hem.5921upon, above, overfrom alah
them."     
KJV Lexicon
Now therefore hearken
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
unto their voice
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
howbeit
'ak  (ak)
a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
yet protest
`uwd  (ood)
to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
solemnly
`uwd  (ood)
to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
unto them and shew
nagad  (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
them the manner
mishpat  (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
of the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
that shall reign
malak  (maw-lak')
to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
over them
New American Standard (©1995)
"Now then, listen to their voice; however, you shall solemnly warn them and tell them of the procedure of the king who will reign over them."

King James Bible
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and show them the manner of the king that shall reign over them.

American King James Version
Now therefore listen to their voice: however, yet protest solemnly to them, and show them the manner of the king that shall reign over them.

American Standard Version
Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.

Darby Bible Translation
And now hearken unto their voice; only, testify solemnly unto them, and declare unto them the manner of the king that shall reign over them.

English Revised Version
Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt shew them the manner of the king that shall reign over them.

Webster's Bible Translation
Now therefore hearken to their voice: yet protest solemnly to them, and show them the manner of the king that will reign over them.

World English Bible
Now therefore listen to their voice: however you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who shall reign over them."

Young's Literal Translation
And now, hearken to their voice; only, surely thou dost certainly protest to them, and hast declared to them the custom of the king who doth reign over them.'

שמואל א 8:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹולָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי־הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם׃ ס

שמואל א 8:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועתה שמע בקולם אך כי־העד תעיד בהם והגדת להם משפט המלך אשר ימלך עליהם׃ ס

שמואל א 8:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועתה שמע בקולם אך כי־העד תעיד בהם והגדת להם משפט המלך אשר ימלך עליהם׃ ס

שמואל א 8:9 Hebrew Bible
ועתה שמע בקולם אך כי העד תעיד בהם והגדת להם משפט המלך אשר ימלך עליהם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis qui regnaturus est super eos

Certainly Custom Declare Declared Ear Earnestly Forewarn Hast Hearken Howbeit However Listen Manner Picture Procedure Protest Reign Ruler Serious Solemnly Sort Surely Testify Voice Warn Yet

Custom Declare Declared Ear Earnestly Hearken Howbeit However Manner Picture Procedure Protest Reign Ruler Serious Show Solemnly Sort Surely Testify Voice Warn

Custom Declare Declared Ear Earnestly Hearken Howbeit However Manner Picture Procedure Protest Reign Ruler Serious Show Solemnly Sort Surely Testify Voice Warn

1 Samuel 8:9 Multilingual Bible

1 Samuel 8:9 French

1 Samuel 8:9 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 8:9 Chinese Bible