| << 1 Thessalonians 1:9 >>
|
 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For they themselves | αὐτοὶ | autoi | 846 | (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same | an intensive pronoun, a prim. word |
| report | ἀπαγγέλλουσιν | apangellousin | 518 | to report, announce | from apo and aggelló |
| about | περὶ | peri | 4012 | about, concerning, around (denotes place, cause or subject) | a prim. preposition |
| us what kind | ὁποίαν | opoian | 3697 | of what sort | from hos, and poios |
| of a reception | εἴσοδον | eisodon | 1529 | an entrance, a means or place of entering | from eis and hodos |
| we had | ἔσχομεν | eschomen | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| with you, and how | πῶς | pōs | 4459 | how? | interrog. adverb from the same as posos |
| you turned | ἐπεστρέψατε | epestrepsate | 1994 | to turn, to return | from epi and strephó |
| to God | θεὸν | theon | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| from idols | εἰδώλων | eidōlōn | 1497 | an image (i.e. for worship), by impl. a false god | from eidos |
| to serve | δουλεύειν | douleuein | 1398 | to be a slave, to serve | from doulos |
| a living | ζῶντι | zōnti | 2198 | to live | from prim. roots zé- and zó- |
| and TRUE | ἀληθινῷ | alēthinō | 228 | true. | from aléthés |
| God, | θεῷ | theō | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
αυτοι personal pronoun - nominative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
απαγγελλουσιν verb - present active indicative - third person
apaggello ap-ang-el'-lo: to announce -- bring word (again), declare, report, shew (again), tell.
οποιαν adjective - accusative singular feminine
hopoios hop-oy'-os: of what kind that, i.e. how (as) great (excellent) -- what manner (sort) of, such as whatsoever.
εισοδον noun - accusative singular feminine
eisodos ice'-od-os: an entrance -- coming, enter(-ing) in (to).;
εσχομεν verb - second aorist active indicative - first person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πως adverb
pos poce: an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much! -- how, after (by) what manner (means), that. (Occasionally unexpressed in English).
επεστρεψατε verb - aorist active indicative - second person
epistrepho ep-ee-stref'-o: to revert (literally, figuratively or morally) -- come (go) again, convert, (re-)turn (about, again).
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεον noun - accusative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ειδωλων noun - genitive plural neuter
eidolon i'-do-lon: an image (i.e. for worship); by implication, a heathen god, or (plural) the worship of such -- idol.
δουλευειν verb - present active infinitive
douleuo dool-yoo'-o: to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary) -- be in bondage, (do) serve(-ice).
θεω noun - dative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ζωντι verb - present active participle - dative singular masculine
zao dzah'-o: to live -- life(-time), (a-)live(-ly), quick.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αληθινω adjective - dative singular masculine
alethinos al-ay-thee-nos': truthful -- true. | New American Standard (©1995)
For they themselves report about us what kind of a reception we had with you, and how you turned to God from idols to serve a living and true God,King James Bible
For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God; American King James Version
For they themselves show of us what manner of entering in we had to you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God; American Standard Version
For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God, Darby Bible Translation
for they themselves relate concerning us what entering in we had to you, and how ye turned to God from idols to serve a living and true God, English Revised Version
For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God, Webster's Bible Translation
For they themselves show of us what manner of entrance we had to you, and how ye turned to God from idols, to serve the living and true God; World English Bible
For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you; and how you turned to God from idols, to serve a living and true God, Young's Literal Translation
for they themselves concerning us do declare what entrance we had unto you, and how ye did turn unto God from the idols, to serve a living and true God, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
αὐτός γάρ περί ἡμᾶς ἀπαγγέλλω ὁποῖος εἴσοδος ἔχω πρός ὑμεῖς καί πῶς ἐπιστρέφω πρός ὁ θεός ἀπό ὁ εἴδωλον δουλεύω θεός ζάω καί ἀληθινός ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔχομεν πρὸς ὑμᾶς καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εσχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον θεον απο των ειδωλων δουλευειν θεω ζωντι και αληθινω ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εσχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον θεον απο των ειδωλων δουλευειν θεω ζωντι και αληθινω Latin: Biblia Sacra Vulgata
ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero
TRUE Declare Entering Entrance Ever-living Idols Images Kind Manner News Reception Relate Report Serve Shew Speak Themselves Turn Welcome Worship
Bondservants Declare Entering Entrance Ever-Living Idols Images Kind Manner News Others Reception Relate Report Serve Shew Show Speak Themselves True. Turn Turned Welcome Worship
Bondservants Declare Entering Entrance Ever-Living Idols Images Kind Manner News Others Reception Relate Report Serve Shew Show Speak Themselves True. Turn Turned Welcome Worship1 Thessalonians 1:9 Multilingual Bible 1 Thessaloniciens 1:9 French 1 Tesalonicenses 1:9 Biblia Paralela 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 1:9 Chinese Bible | |
|
| |
