| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For you yourselves | αὐτοὶ | autoi | 846 | (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same | an intensive pronoun, a prim. word |
| know | | | 3609a | to have seen or perceived, hence to know | perf. of eidon |
| full well | ἀκριβῶς | akribōs | 199 | with exactness | adverb from akribés |
| that the day | ἡμέρα | ēmera | 2250 | day | a prim. word |
| of the Lord | κυρίου | kuriou | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| will come | ἔρχεται | erchetai | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| just like | ὡς | ōs | 5613 | as, like as, even as, when, since, as long as | adverb from hos, |
| a thief | κλέπτης | kleptēs | 2812 | a thief | from kleptó |
| in the night. | νυκτὶ | nukti | 3571 | night, by night | a prim. word |
|
KJV Lexicon
αυτοι personal pronoun - nominative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
ακριβως adverb
akribos ak-ree-boce': exactly -- circumspectly, diligently, perfect(-ly).
οιδατε verb - perfect active indicative - second person
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ημερα noun - nominative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
κλεπτης noun - nominative singular masculine
kleptes klep'-tace: a stealer -- thief.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
νυκτι noun - dative singular feminine
nux noox: night -- (mid-)night.
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
ερχεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set. |
New American Standard (©1995)
For you yourselves know full well that the day of the Lord will come just like a thief in the night.King James Bible
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. American King James Version
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night. American Standard Version
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. Darby Bible Translation
for ye know perfectly well yourselves, that the day of the Lord so comes as a thief by night. English Revised Version
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. Webster's Bible Translation
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. World English Bible
For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night. Young's Literal Translation
for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
αὐτός γάρ ἀκριβῶς εἴδω ὅτι ἡμέρα κύριος ὡς κλέπτης ἐν νύξ οὕτω ἔρχομαι ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται Latin: Biblia Sacra Vulgata
ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet
Full Perfectly Thief Thoroughly Yourselves
Full Night Perfectly Thief Thoroughly Yourselves
Full Night Perfectly Thief Thoroughly Yourselves1 Thessalonians 5:2 Multilingual Bible 1 Thessaloniciens 5:2 French 1 Tesalonicenses 5:2 Biblia Paralela 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:2 Chinese Bible |
