 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now in the first | אַחַ֗ת | a·chat | 259 | one | a prim. card. number |
| year | וּבִשְׁנַ֣ת | u·vish·nat | 8141 | a year | from shana |
| of Cyrus | לְכֹ֙ורֶשׁ֙ | le·cho·v·resh | 3566 | a Pers. king | of foreign origin |
| king | מֶ֣לֶךְ | me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| of Persia-- | פָּרַ֔ס | pa·ras, | 6539 | a country in W. Asia which conquered Bab. | of foreign origin |
| in order to fulfill | לִכְלֹ֥ות | lich·lo·vt | 3615 | to be complete, at an end, finished, accomplished, or spent | a prim. root |
| the word | דְּבַר־ | de·var- | 1697 | speech, word | from dabar |
| of the LORD | יְהוָ֖ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| by the mouth | בְּפִ֣י | be·fi | 6310 | mouth | a prim. root |
| of Jeremiah-- | יִרְמְיָ֑הוּ | yir·me·ya·hu; | 3414 | "Yah loosens," the name of a number of Isr. | from the same as remiyyah and from Yah |
| the LORD | יְהוָ֗ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| stirred | הֵעִ֣יר | he·'ir | 5782 | to rouse oneself, awake | a prim. root |
| up the spirit | ר֙וּחַ֙ | ru·ach | 7307 | breath, wind, spirit | from an unused word |
| of Cyrus | כֹּ֣ורֶשׁ | ko·v·resh | 3566 | a Pers. king | of foreign origin |
| king | מֶֽלֶךְ־ | me·lech- | 4428 | king | from an unused word |
| of Persia, | פָּרַ֔ס | pa·ras, | 6539 | a country in W. Asia which conquered Bab. | of foreign origin |
| so that he sent | וַיַּֽעֲבֶר־ | vai·ya·'a·ver- | 5674a | to pass over, through, or by, pass on | a prim. root |
| a proclamation | קֹול֙ | ko·vl | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| throughout | בְּכָל־ | be·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| his kingdom, | מַלְכוּתֹ֔ו | mal·chu·tov, | 4438 | royalty, royal power, reign, kingdom | from the same as melek |
| and also | וְגַם־ | ve·gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| [put it] in writing, | בְּמִכְתָּ֖ב | be·mich·tav | 4385 | writing | from kathab |
| saying, | לֵאמֹֽר׃ | le·mor. | 559 | to utter, say | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Now in the first
'echad (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
year
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
of Cyrus
Kowresh (ko'-resh)
from the Persians; Koresh (or Cyrus), the Persian king -- Cyrus.
king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Persia
Parac (paw-ras')
Paras (i.e. Persia), an Eastern country, including its inhabitants -- Persia, Persians.
that the word
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
spoken by the mouth
peh (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
of Jeremiah
Yirmyah (yir-meh-yaw')
Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites -- Jeremiah.
might be accomplished
kalah (kaw-law')
to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
stirred up
`uwr (oor)
to wake -- (a-)wake(-n, up), lift up (self), master, raise (up), stir up (self).
the spirit
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
of Cyrus
Kowresh (ko'-resh)
from the Persians; Koresh (or Cyrus), the Persian king -- Cyrus.
king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Persia
Parac (paw-ras')
Paras (i.e. Persia), an Eastern country, including its inhabitants -- Persia, Persians.
that he made a proclamation
`abar (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
throughout all his kingdom
malkuwth (mal-kooth')
a rule; concretely, a dominion -- empire, kingdom, realm, reign, royal.
and put it also in writing
miktab (mik-tawb')
a thing written, the characters, or a document (letter, copy, edict, poem) -- writing.
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude) | New American Standard (©1995)
Now in the first year of Cyrus king of Persia-- in order to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah-- the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout his kingdom, and also put it in writing, saying,King James Bible
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, American King James Version
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, American Standard Version
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, Darby Bible Translation
And in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, and he made a proclamation throughout his kingdom, and also in writing, saying, English Revised Version
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, Webster's Bible Translation
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, World English Bible
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying, Young's Literal Translation
And in the first year of Cyrus king of Persia, at the completion of the word of Jehovah in the mouth of Jeremiah, hath Jehovah waked up the spirit of Cyrus king of Persia, and he causeth an intimation to pass over into all his kingdom, and also in writing, saying, Latin: Biblia Sacra Vulgata
anno autem primo Cyri regis Persarum ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Hieremiae suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum qui iussit praedicari in universo regno suo etiam per scripturam dicens
Accomplished Causeth Completion Cyrus Fulfill Heart Intimation Jeremiah Jeremiah-the Kingdom Mouth Moved Order Pass Persia Persia-in Proclamation Public Realm Saying Spirit Spoken Statement Stirred Throughout Waked Writing
Accomplished Cyrus First Jeremiah Kingdom Mouth Order Persia Proclamation Spirit Stirred Throughout Word Writing
Accomplished Cyrus First Jeremiah Kingdom Mouth Order Persia Proclamation Spirit Stirred Throughout Word Writing2 Chronicles 36:22 Multilingual Bible 2 Chroniques 36:22 French 2 Crónicas 36:22 Biblia Paralela 歷 代 志 下 36:22 Chinese Bible | |
|
