|  |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | if they take | וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ | ve·he·shi·vu | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| thought | לְבָבָ֔ם | le·va·vam, | 3824 | inner man, mind, will, heart | from an unused word |
| in the land | בָּאָ֖רֶץ | ba·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| where | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| they are taken captive, | נִשְׁבּוּ־ | nish·bu- | 7617 | to take captive | a prim. root |
| and repent | וְשָׁ֣בוּ | ve·sha·vu | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| and make supplication | וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ | ve·hit·chan·ne·nu | 2603a | to show favor, be gracious | a prim. root |
| to You in the land | בְּאֶ֤רֶץ | be·'e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| of their captivity, | | | 7628b | captivity, captives | from shabah |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | le·mor, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| 'We have sinned, | חָטָ֥אנוּ | cha·ta·nu | 2398 | to miss, go wrong, sin | a prim. root |
| we have committed iniquity | הֶעֱוִ֖ינוּ | he·'e·vi·nu | 5753b | to commit iniquity, do wrong | denominative verb from avon |
| and have acted wickedly'; | וְרָשָֽׁעְנוּ׃ | ve·ra·sha·'e·nu. | 7561 | to be wicked, act wickedly | denominative verb from resha |
|
KJV Lexicon
Yet if they bethink
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
lebab (lay-bawb')
the heart (as the most interior organ)
themselves in the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
whither they are carried captive
shabah (shaw-baw')
to transport into captivity -- (bring away, carry, carry away, lead, lead away, take) captive(-s), drive (take) away.
and turn
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
and pray
chanan (khaw-nan')
to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
unto thee in the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of their captivity
shbiy (sheb-ee')
exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension, booty -- captive(-ity), prisoners, take away, that was taken.
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
We have sinned
chata' (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
we have done amiss
`avah (aw-vaw')
to crook, literally or figuratively (as follows) -- do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, turn, do wickedly, do wrong.
and have dealt wickedly
rasha` (raw-shah')
to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate -- condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness). | New American Standard (©1995)
if they take thought in the land where they are taken captive, and repent and make supplication to You in the land of their captivity, saying, 'We have sinned, we have committed iniquity and have acted wickedly';King James Bible
Yet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly; American King James Version
Yet if they bethink themselves in the land where they are carried captive, and turn and pray to you in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly; American Standard Version
yet if they shall bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn again, and make supplication unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done perversely, and have dealt wickedly; Darby Bible Translation
and if they shall take it to heart in the land whither they were carried captive, and repent, and make supplication unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done iniquity and have dealt perversely; English Revised Version
yet if they shall bethink themselves, in the land whither they are carried captive, and turn again, and make supplication unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done perversely, and have dealt wickedly; Webster's Bible Translation
Yet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray to thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly; World English Bible
yet if they shall repent themselves in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to you in the land of their captivity, saying, 'We have sinned, we have done perversely, and have dealt wickedly;' Young's Literal Translation
and they have turned it back unto their heart in the land whither they have been taken captive, and have turned back, and made supplication unto Thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done perversely, and have done wickedly; Latin: Biblia Sacra Vulgata
et conversi corde suo in terra ad quam captivi ducti fuerant egerint paenitentiam et deprecati te fuerint in terra captivitatis suae dicentes peccavimus inique fecimus iniuste egimus
Acted Amiss Bethink Captive Captivity Carried Change Committed Crying Dealt Evil Heart Held Iniquitously Iniquity Lay Perversely Plead Prayer Prisoners Repent Saying Sinned Sinners Supplication Themselves Turn Turning Whither Wickedly Wrong Yet
Acted Amiss Bethink Captive Captivity Carried Change Committed Dealt Heart Held Iniquitously Iniquity Lay Perversely Plead Repent Sinned Supplication Themselves Thought Turn Whither Wickedly Wrong
Acted Amiss Bethink Captive Captivity Carried Change Committed Dealt Heart Held Iniquitously Iniquity Lay Perversely Plead Repent Sinned Supplication Themselves Thought Turn Whither Wickedly Wrong2 Chronicles 6:37 Multilingual Bible 2 Chroniques 6:37 French 2 Crónicas 6:37 Biblia Paralela 歷 代 志 下 6:37 Chinese Bible | |
|
| |
