| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For just | καθὼς | kathōs | 2531a | according as, just as | from kata and hós |
| as the sufferings | παθήματα | pathēmata | 3804 | that which befalls one, i.e. a suffering, a passion | from paschó |
| of Christ | Χριστοῦ | christou | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| are ours | | | 1473 | I (only expressed when emphatic) | a prim. pronoun of the first pers. |
| in abundance, | περισσεύει | perisseuei | 4052 | to be over and above, to abound | from perissos |
| so | οὕτως | outōs | 3779 | in this way, thus | adverb from houtos, |
| also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| our comfort | παράκλησις | paraklēsis | 3874 | a calling to one's aid, i.e. encouragement, comfort | from parakaleó |
| is abundant | περισσεύει | perisseuei | 4052 | to be over and above, to abound | from perissos |
| through | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| Christ. | Χριστοῦ | christou | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
|
KJV Lexicon
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
καθως adverb
kathos kath-oce': just (or inasmuch) as, that -- according to, (according, even) as, how, when.
περισσευει verb - present active indicative - third person singular
perisseuo per-is-syoo'-o: to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel
τα definite article - nominative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παθηματα noun - nominative plural neuter
pathema path'-ay-mah: something undergone, i.e. hardship or pain; subjectively, an emotion or influence -- affection, affliction, motion, suffering.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we.
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
περισσευει verb - present active indicative - third person singular
perisseuo per-is-syoo'-o: to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παρακλησις noun - nominative singular feminine
paraklesis par-ak'-lay-sis: imploration, hortation, solace -- comfort, consolation, exhortation, intreaty.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we. |
New American Standard (©1995)
For just as the sufferings of Christ are ours in abundance, so also our comfort is abundant through Christ.King James Bible
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ. American King James Version
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds by Christ. American Standard Version
For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ. Darby Bible Translation
Because, even as the sufferings of the Christ abound towards us, so through the Christ does our encouragement also abound. English Revised Version
For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ. Webster's Bible Translation
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ. World English Bible
For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ. Young's Literal Translation
because, as the sufferings of the Christ do abound to us, so through the Christ doth abound also our comfort; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς οὕτως διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια του χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων Latin: Biblia Sacra Vulgata
quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis ita et per Christum abundat consolatio nostra
Abound Aboundeth Abounds Abundance Abundant Abundantly Christ Christ's Comfort Consolation Encouragement Flow Greater Ours Overflows Pain Share Suffering Sufferings Towards Undergo Underwent
Abound Aboundeth Abounds Abundance Abundant Abundantly Christ Christ's Comfort Consolation Encouragement Flow Greater Ours Pain Share Suffering Sufferings Towards Undergo Underwent
Abound Aboundeth Abounds Abundance Abundant Abundantly Christ Christ's Comfort Consolation Encouragement Flow Greater Ours Pain Share Suffering Sufferings Towards Undergo Underwent2 Corinthians 1:5 Multilingual Bible 2 Corinthiens 1:5 French 2 Corintios 1:5 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 1:5 Chinese Bible |
