| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now | δὲ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| He who prepared | κατεργασάμενος | katergasamenos | 2716 | to work out | from kata and ergazomai |
| us for this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| very | αὐτὸ | auto | 846 | (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same | an intensive pronoun, a prim. word |
| purpose is God, | θεός | theos | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| who gave | δοῦς | dous | 1325 | to give (in various senses lit. or fig.) | redupl. from the root do- |
| to us the Spirit | πνεύματος | pneumatos | 4151 | wind, spirit | from pneó |
| as a pledge. | ἀρραβῶνα | arrabōna | 728 | an earnest (a part payment in advance for security) | of Hebrew origin erabon |
|
KJV Lexicon
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
κατεργασαμενος verb - aorist middle deponent participle - nominative singular masculine
katergazomai kat-er-gad'-zom-ahee: to work fully, i.e. accomplish; by implication, to finish, fashion -- cause, to (deed), perform, work (out).
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αυτο personal pronoun - accusative singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δους verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
ημιν personal pronoun - first person dative plural
hemin hay-meen': to (or for, with, by) us -- our, (for) us, we.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρραβωνα noun - accusative singular masculine
arrhabon ar-hrab-ohn': a pledge, i.e. part of the purchase-money or property given in advance as security for the rest -- earnest.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πνευματος noun - genitive singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. |
New American Standard (©1995)
Now He who prepared us for this very purpose is God, who gave to us the Spirit as a pledge.King James Bible
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit. American King James Version
Now he that has worked us for the selfsame thing is God, who also has given to us the earnest of the Spirit. American Standard Version
Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit. Darby Bible Translation
Now he that has wrought us for this very thing is God, who also has given to us the earnest of the Spirit. English Revised Version
Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit. Webster's Bible Translation
Now he that hath wrought us for this same thing is God, who also hath given to us the earnest of the Spirit. World English Bible
Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit. Young's Literal Translation
And He who did work us to this self-same thing is God, who also did give to us the earnest of the Spirit; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοῦς ἡμῖν τὁν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο και δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο και δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus qui dedit nobis pignus Spiritus
Bliss Deposit Earnest Foretaste Formed Guarantee Guaranteeing Payment Pledge Prepared Purpose Selfsame Self-same Spirit View Witness Wrought
Bliss Deposit Earnest End Foretaste Formed Guaranteeing Payment Pledge Prepared Purpose Selfsame Self-Same Spirit View Witness Work Wrought
Bliss Deposit Earnest End Foretaste Formed Guaranteeing Payment Pledge Prepared Purpose Selfsame Self-Same Spirit View Witness Work Wrought2 Corinthians 5:5 Multilingual Bible 2 Corinthiens 5:5 French 2 Corintios 5:5 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 5:5 Chinese Bible |
