2 Kings 18:14
<< 2 Kings 18:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Hezekiahחִזְקִיָּ֣הchiz·ki·yah2396"Yah has strengthened," a king of Judah, also several other Isr.from chazaq and Yah
kingמֶֽלֶךְ־me·lech-4428kingfrom an unused word
of Judahיְהוּדָ֣הye·hu·dah3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
sentוַיִּשְׁלַ֣חvai·yish·lach7971to senda prim. root
to the kingמֶֽלֶךְ־me·lech-4428kingfrom an unused word
of Assyriaאַשּׁוּר֩a·shur804bthe second son of Shem, also the people of Asshur, also the land of Assyr.of uncertain derivation
at Lachish,לָכִ֨ישָׁהla·chi·shah3923a Canaanite city S.W. of Jer.of uncertain derivation
saying,לֵאמֹ֤רle·mor559to utter, saya prim. root
"I have done wrong.חָטָ֙אתִי֙cha·ta·ti2398to miss, go wrong, sina prim. root
Withdrawשׁ֣וּבshuv7725to turn back, returna prim. root
from me; whateverאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
you imposeתִּתֵּ֥ןtit·ten5414to give, put, seta prim. root
on me I will bear."אֶשָּׂ֑אes·sa;5375to lift, carry, takea prim. root
So the kingמֶֽלֶךְ־me·lech-4428kingfrom an unused word
of Assyriaאַשּׁ֜וּרa·shur804bthe second son of Shem, also the people of Asshur, also the land of Assyr.of uncertain derivation
requiredוַיָּ֨שֶׂםvai·ya·sem7760to put, place, seta prim. root
of Hezekiahחִזְקִיָּ֣הchiz·ki·yah2396"Yah has strengthened," a king of Judah, also several other Isr.from chazaq and Yah
kingמֶֽלֶךְ־me·lech-4428kingfrom an unused word
of Judahיְהוּדָ֗הye·hu·dah3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
threeשְׁלֹ֤שׁshe·losh7969a three, triadof uncertain derivation
hundredמֵאֹות֙me·'o·vt3967hundreda prim. root
talentsכִּכַּר־kik·kar-3603a round, a round district, a round loaf, a round weight, a talent (a measure of weight or money)from karar
of silverכֶּ֔סֶףke·sef,3701silver, moneyfrom kasaph
and thirtyוּשְׁלֹשִׁ֖יםu·she·lo·shim7970thirtyfrom the same as shalosh
talentsכִּכַּ֥רkik·kar3603a round, a round district, a round loaf, a round weight, a talent (a measure of weight or money)from karar
of gold.זָהָֽב׃za·hav.2091goldof uncertain derivation
KJV Lexicon
And Hezekiah
Chizqiyah  (khiz-kee-yaw')
strengthened of Jah; Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites -- Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah.
king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
sent
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
to the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Assyria
'Ashshuwr  (ash-shoor')
Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
to Lachish
Lachiysh  (law-keesh')
Lakish, a place in Palestine -- Lachish.
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I have offended
chata'  (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
return
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
from me that which thou puttest
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
on me will I bear
nasa'  (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
And the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Assyria
'Ashshuwr  (ash-shoor')
Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
appointed
suwm  (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
unto Hezekiah
Chizqiyah  (khiz-kee-yaw')
strengthened of Jah; Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites -- Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah.
king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
three
shalowsh  (shaw-loshe')
masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice
hundred
me'ah  (may-aw')
a primitive numeral; a hundred; also as a multiplicative and a fraction -- hundred(-fold), -th), + sixscore.
talents
kikkar  (kik-kawr')
loaf, morsel, piece, plain, talent.
of silver
keceph  (keh'-sef)
silver (from its pale color); by implication, money -- money, price, silver(-ling).
and thirty
shlowshiym  (shel-o-sheem')
thirty; or (ordinal) thirtieth -- thirty, thirtieth.
talents
kikkar  (kik-kawr')
loaf, morsel, piece, plain, talent.
of gold
zahab  (zaw-hawb')
gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky -- gold(-en), fair weather.
New American Standard (©1995)
Then Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria at Lachish, saying, "I have done wrong. Withdraw from me; whatever you impose on me I will bear." So the king of Assyria required of Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

King James Bible
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

American King James Version
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which you put on me will I bear. And the king of Assyria appointed to Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

American Standard Version
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

Darby Bible Translation
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have sinned; retire from me: I will bear what thou layest upon me. And the king of Assyria laid upon Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

English Revised Version
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

Webster's Bible Translation
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me I will bear. And the king of Assyria appointed to Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

World English Bible
Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, "I have offended; return from me. That which you put on me, I will bear." The king of Assyria appointed to Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

Young's Literal Translation
and Hezekiah king of Judah sendeth unto the king of Asshur to Lachish, saying, 'I have sinned, turn back from off me; that which thou puttest on me I bear;' and the king of Asshur layeth on Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver, and thirty talents of gold,

מלכים ב 18:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה אֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֩ ׀ לָכִ֨ישָׁה ׀ לֵאמֹ֤ר ׀ חָטָ֙אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י אֵ֛ת אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י אֶשָּׂ֑א וַיָּ֨שֶׂם מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר עַל־חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה שְׁלֹ֤שׁ מֵאֹות֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃

מלכים ב 18:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישלח חזקיה מלך־יהודה אל־מלך־אשור ׀ לכישה ׀ לאמר ׀ חטאתי שוב מעלי את אשר־תתן עלי אשא וישם מלך־אשור על־חזקיה מלך־יהודה שלש מאות ככר־כסף ושלשים ככר זהב׃

מלכים ב 18:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישלח חזקיה מלך־יהודה אל־מלך־אשור ׀ לכישה ׀ לאמר ׀ חטאתי שוב מעלי את אשר־תתן עלי אשא וישם מלך־אשור על־חזקיה מלך־יהודה שלש מאות ככר־כסף ושלשים ככר זהב׃

מלכים ב 18:14 Hebrew Bible
וישלח חזקיה מלך יהודה אל מלך אשור לכישה לאמר חטאתי שוב מעלי את אשר תתן עלי אשא וישם מלך אשור על חזקיה מלך יהודה שלש מאות ככר כסף ושלשים ככר זהב׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc misit Ezechias rex Iuda nuntios ad regem Assyriorum Lachis dicens peccavi recede a me et omne quod inposueris mihi feram indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae regi Iudae trecenta talenta argenti et triginta talenta auri

Appointed Asshur Assyria Attacking Bear Demand Exacted Fixed Gold Hezekiah Hezeki'ah Hundred Impose Judah Lachish Laid Layest Layeth Message Offended Pay Payment Puttest Required Retire Return Saying Silver Sinned Talents Thirty Turn Undergo Whatever Withdraw Wrong

Appointed Assyria Bear Gold Hezekiah Hezeki'ah Hundred Impose Judah Lachish Offended Puttest Required Silver Talents Thirty Three Whatever Withdraw Wrong

Appointed Assyria Bear Gold Hezekiah Hezeki'ah Hundred Impose Judah Lachish Offended Puttest Required Silver Talents Thirty Three Whatever Withdraw Wrong

2 Kings 18:14 Multilingual Bible

2 Rois 18:14 French

2 Reyes 18:14 Biblia Paralela

列 王 紀 下 18:14 Chinese Bible