 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then he said, | וַיֹּ֕אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "What | מָ֚ה | mah | 4100 | what? how? anything | a prim. interrogative and indefinite particle |
| is this | הַלָּ֔ז | hal·laz, | 1975 | this | a prim. pronoun |
| monument | הַצִּיּ֣וּן | ha·tzi·yun | 6725 | a signpost, monument | from tsavah |
| that I see?" | רֹאֶ֑ה | ro·'eh; | 7200 | to see | a prim. root |
| And the men | אַנְשֵׁ֣י | an·shei | 376 | man | from an unused word |
| of the city | הָעִ֗יר | ha·'ir | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| told | וַיֹּאמְר֨וּ | vai·yo·me·ru | 559 | to utter, say | a prim. root |
| him, "It is the grave | הַקֶּ֤בֶר | hak·ke·ver | 6913 | a grave, sepulcher | from qabar |
| of the man | אִישׁ־ | ish- | 376 | man | from an unused word |
| of God | הָֽאֱלֹהִים֙ | ha·'e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| who | אֲשֶׁ֖ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| came | בָּ֣א | ba | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| from Judah | מִֽיהוּדָ֔ה | mi·hu·dah, | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| and proclaimed | וַיִּקְרָ֗א | vai·yik·ra | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| these | הָאֵ֙לֶּה֙ | ha·'el·leh | 428 | these | a prim. pronoun |
| things | הַדְּבָרִ֤ים | had·de·va·rim | 1697 | speech, word | from dabar |
| which | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you have done | עָשִׂ֔יתָ | a·si·ta, | 6213a | do, make | a prim. root |
| against | עַ֖ל | al | 5921 | upon, above, over | from alah |
| the altar | הַמִּזְבַּ֥ח | ham·miz·bach | 4196 | an altar | from zabach |
| of Bethel." | אֵֽל׃ | el. | 1008 | "house of God," a city in Ephraim, also a place in S. Judah | from bayith and el |
|
KJV Lexicon
Then he said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
What title
tsiyuwn (tsee-yoon')
a monumental or guiding pillar -- sign, title, waymark.
is that
hallaz (hal-lawz')
this or that -- side, that, this.
that I see
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
And the men
'enowsh (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
of the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
told
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
him It is the sepulchre
qeber, (keh'-ber)
a sepulchre -- burying place, grave, sepulchre.
of the man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
of God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
which came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
from Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
and proclaimed
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
these things
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
that thou hast done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
against the altar
mizbeach (miz-bay'-akh)
an altar -- altar.
of Bethel
Beyth-'El (bayth-ale')
house of God; Beth-El, a place in Palestine -- Beth-el. | New American Standard (©1995)
Then he said, "What is this monument that I see?" And the men of the city told him, "It is the grave of the man of God who came from Judah and proclaimed these things which you have done against the altar of Bethel."King James Bible
Then he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel. American King James Version
Then he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulcher of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that you have done against the altar of Bethel. American Standard Version
Then he said, What monument is that which I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, who came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Beth-el. Darby Bible Translation
Then he said, What tombstone is that which I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God who came from Judah and proclaimed these things which thou hast done against the altar of Bethel. English Revised Version
Then he said, What monument is that which I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Beth-el. Webster's Bible Translation
Then he said, What title is that which I see? And the men of the city told him, It is the sepulcher of the man of God, who came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Beth-el. World English Bible
Then he said, "What monument is that which I see?" The men of the city told him, "It is the tomb of the man of God, who came from Judah, and proclaimed these things that you have done against the altar of Bethel." Young's Literal Translation
And he saith, 'What is this sign that I see?' and the men of the city say unto him, 'The grave of the man of God who hath come from Judah, and proclaimeth these things that thou hast done concerning the altar of Beth-El.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait quis est titulus ille quem video responderuntque ei cives illius urbis sepulchrum est hominis Dei qui venit de Iuda et praedixit verba haec quae fecisti super altare Bethel
Altar Bethel Beth-el Grave Hast Headstone Judah Marks Monument Predicted Proclaimed Proclaimeth Pronounced Resting-place Sepulcher Sepulchre Sign Title Tomb Tombstone Town Yonder
Altar Bethel Beth-El City Grave Headstone Judah Marks Monument Predicted Proclaimed Pronounced Resting-Place Sepulcher Sepulchre Sign Title Tomb Word Yonder
Altar Bethel Beth-El City Grave Headstone Judah Marks Monument Predicted Proclaimed Pronounced Resting-Place Sepulcher Sepulchre Sign Title Tomb Word Yonder2 Kings 23:17 Multilingual Bible 2 Rois 23:17 French 2 Reyes 23:17 Biblia Paralela 列 王 紀 下 23:17 Chinese Bible | |
|
