 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then the city | הָעִ֗יר | ha·'ir | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| was broken | וַתִּבָּקַ֣ע | vat·tib·ba·ka | 1234 | to cleave, break open or through | a prim. root |
| into, and all | וְכָל־ | ve·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the men | אַנְשֵׁ֨י | an·shei | 376 | man | from an unused word |
| of war | הַמִּלְחָמָ֤ה | ham·mil·cha·mah | 4421 | a battle, war | from lacham |
| [fled] by night | הַלַּ֙יְלָה֙ | hal·lay·lah | 3915 | night | of uncertain derivation |
| by way | דֶּ֜רֶךְ | de·rech | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| of the gate | שַׁ֣עַר | sha·'ar | 8179 | a gate | from an unused word |
| between | בֵּ֣ין | bein | 996 | an interval, space between | from bin |
| the two walls | הַחֹמֹתַ֗יִם | ha·cho·mo·ta·yim | 2346 | a wall | from the same as cham |
| beside | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| the king's | הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lech, | 4428 | king | from an unused word |
| garden, | גַּ֣ן | gan | 1588 | an enclosure, garden | from ganan |
| though the Chaldeans | וְכַשְׂדִּ֥ים | ve·chas·dim | 3778 | a region of S. Bab. and its inhab. | from Kesed |
| were all around | סָבִ֑יב | sa·viv; | 5439 | circuit, round about | from sabab |
| the city. | הָעִ֖יר | ha·'ir | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| And they went | וַיֵּ֖לֶךְ | vai·ye·lech | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| by way | דֶּ֥רֶךְ | de·rech | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| of the Arabah. | הָעֲרָבָֽה׃ | ha·'a·ra·vah. | 6160 | a steppe or desert plain, also a desert valley running S. from the Sea of Galilee | from the same as Arab |
|
KJV Lexicon
And the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
was broken up
baqa` (baw-kah')
to cleave; generally, to rend, break, rip or open
and all the men
'enowsh (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
of war
milchamah (mil-khaw-maw')
a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare) -- battle, fight(-ing), war(-rior).
fled by night
layil (lah'-yil)
a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity -- (mid-)night (season).
by the way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
of the gate
sha`ar (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
between two walls
chowmah (kho-maw')
a wall of protection -- wall, walled.
which is by the king's
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
garden
gan (gan)
a garden (as fenced) -- garden.
now the Chaldees
Kasdiy (kas-dee')
Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.
were against the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
round about
cabiyb (saw-beeb')
(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around -- (place, round) about, circuit, compass, on every side.
and the king went
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
the way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
toward the plain
`arabah (ar-aw-baw')
a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea -- Arabah, champaign, desert, evening, heaven, plain, wilderness. | New American Standard (©1995)
Then the city was broken into, and all the men of war fled by night by way of the gate between the two walls beside the king's garden, though the Chaldeans were all around the city. And they went by way of the Arabah.King James Bible
And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain. American King James Version
And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain. American Standard Version
Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden (now the Chaldeans were against the city round about); and the king went by the way of the Arabah. Darby Bible Translation
And the city was broken into; and all the men of war fled by night, by the way of the gate between the two walls, which leads to the king's garden (now the Chaldeans were by the city round about); and they went the way toward the plain. English Revised Version
Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden: (now the Chaldeans were against the city round about:) and the king went by the way of the Arabah. Webster's Bible Translation
And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden: (now the Chaldees were against the city on all sides:) and the king went the way towards the plain. World English Bible
Then a breach was made in the city, and all the men of war [fled] by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden (now the Chaldeans were against the city around it); and [the king] went by the way of the Arabah. Young's Literal Translation
then the city is broken up, and all the men of war go by night the way of the gate, between the two walls that are by the garden of the king, and the Chaldeans are against the city round about, and the king goeth the way of the plain. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et interrupta est civitas et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portae quae est inter duplicem murum ad hortum regis porro Chaldei obsidebant in circuitu civitatem fugit itaque per viam quae ducit ad campestria solitudinis
Arabah Army Babylonians Beside Breach Broken Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Chaldees Direction Doorway Fled Flight Garden Gate King's Leads Opening Plain Round Sides Stationed Surrounding Though Towards Town Wall Walls War
Arabah Breach Broken Chaldeans Chaldees City Fled Garden Gate King's Night Plain Round Sides Walls War Way
Arabah Breach Broken Chaldeans Chaldees City Fled Garden Gate King's Night Plain Round Sides Walls War Way2 Kings 25:4 Multilingual Bible 2 Rois 25:4 French 2 Reyes 25:4 Biblia Paralela 列 王 紀 下 25:4 Chinese Bible | |
|
