2 Samuel 13:15
<< 2 Samuel 13:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Amnonאַמְנֹ֗וןam·no·vn550"faithful," two Isr.from aman
hatedוַיִּשְׂנָאֶ֣הָvai·yis·na·'e·ha8130to hatea prim. root
her with a veryמְאֹ֔דme·'od,3966muchness, force, abundancefrom an unused word
greatגְּדֹולָ֣הge·do·v·lah1419greatfrom gadal
hatred;שִׂנְאָה֙sin·'ah8135hating, hatredfrom sane
for the hatredהַשִּׂנְאָה֙has·sin·'ah8135hating, hatredfrom sane
with whichאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
he hatedשְׂנֵאָ֔הּse·ne·'ah,8130to hatea prim. root
her was greaterגְדֹולָ֗הge·do·v·lah1419greatfrom gadal
than  4480froma prim. preposition
the loveמֵאַהֲבָ֖הme·'a·ha·vah160love (noun)from aheb
with whichאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
he had lovedאֲהֵבָ֑הּa·he·vah;157to lovea prim. root
her. And Amnonאַמְנֹ֖וןam·no·vn550"faithful," two Isr.from aman
saidוַֽיֹּאמֶר־vai·yo·mer-559to utter, saya prim. root
to her, "Getק֥וּמִיku·mi6965to arise, stand up, standa prim. root
up, goלֵֽכִי׃le·chi.1980to go, come, walka prim. root
away!"     
KJV Lexicon
Then Amnon
'Amnown  (am-nohn')
faithful; Amnon (or Aminon), a son of David -- Amnon.
hated
sane'  (saw-nay')
to hate (personally) -- enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, utterly.
her exceedingly
m`od  (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
gadowl  (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
so that the hatred
sin'ah  (sin-aw')
hate -- + exceedingly, hate(-ful, -red).
wherewith he hated
sane'  (saw-nay')
to hate (personally) -- enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, utterly.
her was greater
gadowl  (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
than the love
'ahabah  (a-hab-aw)
love.
wherewith he had loved
'ahab  (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
her And Amnon
'Amnown  (am-nohn')
faithful; Amnon (or Aminon), a son of David -- Amnon.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto her Arise
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
be gone
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
New American Standard (©1995)
Then Amnon hated her with a very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, "Get up, go away!"

King James Bible
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.

American King James Version
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, Arise, be gone.

American Standard Version
Then Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.

Darby Bible Translation
And Amnon hated her with an exceeding great hatred, for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, Arise, be gone.

English Revised Version
Then Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.

Webster's Bible Translation
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, Arise, be gone.

World English Bible
Then Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, "Arise, be gone!"

Young's Literal Translation
And Amnon hateth her -- a very great hatred -- that greater is the hatred with which he hath hated her than the love with which he loved her, and Amnon saith to her, 'Rise, go.'

שמואל ב 13:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנֹ֗ון שִׂנְאָה֙ גְּדֹולָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדֹולָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַֽיֹּאמֶר־לָ֥הּ אַמְנֹ֖ון ק֥וּמִי לֵֽכִי׃

שמואל ב 13:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישנאה אמנון שנאה גדולה מאד כי גדולה השנאה אשר שנאה מאהבה אשר אהבה ויאמר־לה אמנון קומי לכי׃

שמואל ב 13:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישנאה אמנון שנאה גדולה מאד כי גדולה השנאה אשר שנאה מאהבה אשר אהבה ויאמר־לה אמנון קומי לכי׃

שמואל ב 13:15 Hebrew Bible
וישנאה אמנון שנאה גדולה מאד כי גדולה השנאה אשר שנאה מאהבה אשר אהבה ויאמר לה אמנון קומי לכי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et exosam eam habuit Amnon magno odio nimis ita ut maius esset odium quo oderat eam amore quo ante dilexerat dixitque ei Amnon surge vade

Amnon Arise Earlier Exceeding Exceedingly Fact Full Greater Hate Hated Hateth Hating Hatred Intense Love Loved Rise Wherewith

Amnon Arise Earlier Exceeding Exceedingly Fact Full Great Greater Hate Hated Hating Hatred Intense Love Rise Wherewith

Amnon Arise Earlier Exceeding Exceedingly Fact Full Great Greater Hate Hated Hating Hatred Intense Love Rise Wherewith

2 Samuel 13:15 Multilingual Bible

2 Samuel 13:15 French

2 Samuel 13:15 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 13:15 Chinese Bible