2 Samuel 19:14
<< 2 Samuel 19:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thus he turnedוַיַּ֛טvai·yat5186to stretch out, spread out, extend, incline, benda prim. root
the heartsלְבַ֥בle·vav3824inner man, mind, will, heartfrom an unused word
of allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the menאִישׁ־ish-376manfrom an unused word
of Judahיְהוּדָ֖הye·hu·dah3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
as oneאֶחָ֑דe·chad;259onea prim. card. number
man,כְּאִ֣ישׁke·'ish376manfrom an unused word
so that they sentוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai·yish·le·chu7971to senda prim. root
[word] to the king,הַמֶּ֔לֶךְham·me·lech,4428kingfrom an unused word
[saying], "Return,שׁ֥וּבshuv7725to turn back, returna prim. root
you and allוְכָל־ve·chol-3605the whole, allfrom kalal
your servants."עֲבָדֶֽיךָ׃a·va·dei·cha.5650slave, servantfrom abad
KJV Lexicon
And he bowed
natah  (naw-taw')
to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
the heart
lebab  (lay-bawb')
the heart (as the most interior organ)
of all the men
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
of Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
even as the heart of one
'echad  (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
so that they sent
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
this word unto the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
Return
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
thou and all thy servants
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
New American Standard (©1995)
Thus he turned the hearts of all the men of Judah as one man, so that they sent word to the king, saying, "Return, you and all your servants."

King James Bible
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.

American King James Version
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word to the king, Return you, and all your servants.

American Standard Version
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king,'saying , Return thou, and all thy servants.

Darby Bible Translation
And he bowed the heart of all the men of Judah as of one man; and they sent to the king, Return, thou and all thy servants.

English Revised Version
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king, saying, Return thou, and all thy servants.

Webster's Bible Translation
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word to the king, Return thou, and all thy servants.

World English Bible
He bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent to the king, saying, "Return, you and all your servants."

Young's Literal Translation
And he inclineth the heart of all the men of Judah as one man, and they send unto the king, 'Turn back, thou, and all thy servants.'

שמואל ב 19:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיַּ֛ט אֶת־לְבַ֥ב כָּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל־עֲבָדֶֽיךָ׃

שמואל ב 19:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויט את־לבב כל־איש־יהודה כאיש אחד וישלחו אל־המלך שוב אתה וכל־עבדיך׃

שמואל ב 19:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויט את־לבב כל־איש־יהודה כאיש אחד וישלחו אל־המלך שוב אתה וכל־עבדיך׃

שמואל ב 19:14 Hebrew Bible
ויט את לבב כל איש יהודה כאיש אחד וישלחו אל המלך שוב אתה וכל עבדיך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et inclinavit cor omnium virorum Iuda quasi viri unius miseruntque ad regem dicentes revertere tu et omnes servi tui

Bowed Heart Hearts Inclineth Judah Moved Return Saying Servants Swayed Though Thus Turn

Bowed Heart Hearts Inclineth Judah Moved Servants Swayed Turn Turned Won Word

Bowed Heart Hearts Inclineth Judah Moved Servants Swayed Turn Turned Won Word

2 Samuel 19:14 Multilingual Bible

2 Samuel 19:14 French

2 Samuel 19:14 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 19:14 Chinese Bible