 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Paul | Παῦλος | paulos | 3972 | (Sergius) Paulus (a Rom. proconsul), also Paul (an apostle) | of Latin origin |
| wanted | ἠθέλησεν | ēthelēsen | 2309 | to will, wish | a prim. verb |
| this man | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| to go | ἐξελθεῖν | exelthein | 1831 | to go or come out of | from ek and erchomai |
| with him; and he took | λαβὼν | labōn | 2983 | to take, receive | from a prim. root lab- |
| him and circumcised | περιέτεμεν | perietemen | 4059 | to cut around, circumcise | from peri and the same as tomos |
| him because | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| of the Jews | Ἰουδαίους | ioudaious | 2453 | Jewish, a Jew, Judea | from Ioudas |
| who were in those | ἐκείνοις | ekeinois | 1565 | that one (or neut. that thing), often intensified by the art. preceding | from ekei |
| parts, | τόποις | topois | 5117 | a place | a prim. word |
| for they all | ἅπαντες | apantes | 537a | all, the whole | from alpha (as a cop. prefix) and pas |
| knew | | | 3609a | to have seen or perceived, hence to know | perf. of eidon |
| that his father | πατὴρ | patēr | 3962 | a father | a prim. word |
| was a Greek. | Ἕλλην | ellēn | 1672 | a Greek, usually a name for a Gentile | from Hellas |
|
KJV Lexicon
τουτον demonstrative pronoun - accusative singular masculine
touton too'-ton: this (person, as objective of verb or preposition) -- him, the same, that, this.
ηθελησεν verb - aorist active indicative - third person singular
thelo thel'-o: by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παυλος noun - nominative singular masculine
Paulos pow'-los: Paulus, the name of a Roman and of an apostle -- Paul, Paulus.
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εξελθειν verb - second aorist active middle or passive deponent
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
λαβων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
περιετεμεν verb - second aorist active indicative - third person singular
peritemno per-ee-tem'-no: to cut around, i.e. (specially) to circumcise -- circumcise.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιουδαιους adjective - accusative plural masculine
Ioudaios ee-oo-dah'-yos: Judaean, i.e. belonging to Jehudah -- Jew(-ess), of Judaea.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οντας verb - present participle - accusative plural masculine
on oan: being -- be, come, have.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τοποις noun - dative plural masculine
topos top'-os: coast, licence, place, plain, quarter, + rock, room, where.
εκεινοις demonstrative pronoun - dative plural masculine
ekeinos ek-i'-nos: that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed -- he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), their, them, they, this, those.
ηδεισαν verb - pluperfect active indicative - third person
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
απαντες adjective - nominative plural masculine
hapas hap'-as: absolutely all or (singular) every one -- all (things), every (one), whole.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατερα noun - accusative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ελλην noun - nominative singular masculine
Hellen hel'-lane: a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew -- Gentile, Greek.
υπηρχεν verb - imperfect active indicative - third person singular
huparcho hoop-ar'-kho: to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist |
New American Standard (©1995)
Paul wanted this man to go with him; and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those parts, for they all knew that his father was a Greek.King James Bible
Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek. American King James Version
Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek. American Standard Version
Him would Paul have to go forth with him; and he took and circumcised him because of the Jews that were in those parts: for they all knew that his father was a Greek. Darby Bible Translation
Him would Paul have go forth with him, and took him and circumcised him on account of the Jews who were in those places, for they all knew his father that he was a Greek. English Revised Version
Him would Paul have to go forth with him; and he took and circumcised him because of the Jews that were in those parts: for they all knew that his father was a Greek. Webster's Bible Translation
Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him, because of the Jews who were in those quarters: for they all knew that his father was a Greek. World English Bible
Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts; for they all knew that his father was a Greek. Young's Literal Translation
this one did Paul wish to go forth with him, and having taken him, he circumcised him, because of the Jews who are in those places, for they all knew his father -- that he was a Greek. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾒδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατὲρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν ΠΡΑΞΕΙΣ 16:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτον ηθελησεν ο παυλος συν αυτω εξελθειν και λαβων περιετεμεν αυτον δια τους ιουδαιους τους οντας εν τοις τοποις εκεινοις ηδεισαν γαρ απαντες τον πατερα αυτου οτι ελλην υπηρχεν ΠΡΑΞΕΙΣ 16:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτον ηθελησεν ο παυλος συν αυτω εξελθειν και λαβων περιετεμεν αυτον δια τους ιουδαιους τους οντας εν τοις τοποις εκεινοις ηδεισαν γαρ απαντες τον πατερα αυτου οτι ελλην υπηρχεν Acts 16:3 Hebrew Bible
בו בחר פולוס אשר יצא אתו ויקח וימל אתו בעבור היהודים אשר במקמות ההם כי כלם ידעו את אביו כי יוני הוא׃ Acts 16:3 Aramaic NT: Peshitta
ܠܗܢܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܦܘܠܘܤ ܕܢܕܒܪܝܘܗܝ ܥܡܗ ܘܢܤܒ ܓܙܪܗ ܡܛܠ ܝܗܘܕܝܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܐܬܪܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܟܠܗܘܢ ܠܐܒܘܗܝ ܕܐܪܡܝܐ ܗܘܐ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata
hunc voluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset
Accompany Account Along Area Circumcised Circumcision Desire Desiring Forth Greek Jews Journey Paul Places Quarters Timothy Wanted Wish
Accompany Account Circumcised Circumcision Desire Desiring Forth Greek Jews Journey Parts Paul Places Quarters Timothy Wanted Wish
Accompany Account Circumcised Circumcision Desire Desiring Forth Greek Jews Journey Parts Paul Places Quarters Timothy Wanted WishActs 16:3 Multilingual Bible Actes 16:3 French Hechos 16:3 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 16:3 Chinese Bible |
