| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I know | | | 3609a | to have seen or perceived, hence to know | perf. of eidon |
| that after | μετὰ | meta | 3326 | with, among, after | a prim. preposition |
| my departure | ἄφιξιν | aphixin | 867 | arrival, i.e. by impl. departure | from aphikneomai |
| savage | βαρεῖς | bareis | 926 | heavy | a prim. word |
| wolves | λύκοι | lukoi | 3074 | a wolf | a prim. word |
| will come | εἰσελεύσονται | eiseleusontai | 1525 | to go in (to), enter | from eis and erchomai |
| in among | εἰς | eis | 1519 | to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, fig. purpose, result) | a prim. preposition |
| you, not sparing | φειδόμενοι | pheidomenoi | 5339 | to spare, forbear | a prim. verb |
| the flock; | ποιμνίου | poimniou | 4168 | a flock | from poimné |
|
KJV Lexicon
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
οιδα verb - perfect active indicative - first person singular
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
εισελευσονται verb - future middle deponent indicative - third person
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αφιξιν noun - accusative singular feminine
aphixis af'-ix-is: arrival, i.e. (by implication) departure -- departing.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
λυκοι noun - nominative plural masculine
lukos loo'-kos: a wolf -- wolf.
βαρεις adjective - nominative plural masculine
barus bar-ooce': weighty, i.e. (fig) burdensome, grave -- grievous, heavy, weightier.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
φειδομενοι verb - present middle or passive deponent participle - nominative plural masculine
pheidomai fi'-dom-ahee: to be chary of, i.e. (subjectively) to abstain or (objectively) to treat leniently -- forbear, spare.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ποιμνιου noun - genitive singular neuter
poimnion poym'-nee-on: a flock, i.e. (figuratively) group (of believers) -- flock. | New American Standard (©1995)
"I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock;King James Bible
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. American King James Version
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. American Standard Version
I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock; Darby Bible Translation
For I know this, that there will come in amongst you after my departure grievous wolves, not sparing the flock; English Revised Version
I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock; Webster's Bible Translation
For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock. World English Bible
For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock. Young's Literal Translation
for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock, ΠΡΑΞΕΙΣ 20:29 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξιν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου, ΠΡΑΞΕΙΣ 20:29 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου· ΠΡΑΞΕΙΣ 20:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου, ΠΡΑΞΕΙΣ 20:29 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐγὼ γὰρ, οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου ΠΡΑΞΕΙΣ 20:29 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου ΠΡΑΞΕΙΣ 20:29 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi
Amongst Conscious Cruel Damage Departing Departure Enter Evil Fierce Flock Grievous Savage Spare Sparing Vicious Wolves
Conscious Cruel Departing Departure Enter Evil Fierce Flock Grievous Leave Savage Spare Sparing Vicious Wolves
Conscious Cruel Departing Departure Enter Evil Fierce Flock Grievous Leave Savage Spare Sparing Vicious WolvesActs 20:29 Multilingual Bible Actes 20:29 French Hechos 20:29 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 20:29 Chinese Bible | |
|
