 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | YOU ALSO | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| TOOK | ἀνελάβετε | anelabete | 353 | to take up, raise | from ana and lambanó |
| ALONG THE TABERNACLE | σκηνὴν | skēnēn | 4633 | a tent | a prim. word |
| OF MOLOCH | Μόλοχ | moloch | 3434 | Moloch, the god of the Ammonites | of Hebrew origin Molek |
| AND THE STAR | ἄστρον | astron | 798 | a star | from astér |
| OF THE GOD | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| ROMPHA, | | | 4501a | Rompha, Rephan, the name of an Eg. god | of Eg. origin |
| THE IMAGES | τύπους | tupous | 5179b | the mark (of a blow), an impression, stamp (made by a die) | from tuptó |
| WHICH | οὓς | ous | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| YOU MADE | ἐποιήσατε | epoiēsate | 4160 | to make, do | a prim. word |
| TO WORSHIP. | προσκυνεῖν | proskunein | 4352 | to do reverence to | from pros and kuneó (to kiss) |
| I ALSO | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| WILL REMOVE | μετοικιῶ | metoikiō | 3351 | to cause to migrate | from metoikos (an emigrant) |
| YOU BEYOND | ἐπέκεινα | epekeina | 1900 | farther on, beyond | adverb from epi and ekeinos |
| BABYLON.' | Βαβυλῶνος | babulōnos | 897 | "gate of god(s)," Babylon, a large city situated astride the Euphrates river | of Akk. origin, cf. Babel |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ανελαβετε verb - second aorist active indicative - second person
analambano an-al-am-ban'-o: to take up -- receive up, take (in, unto, up).
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σκηνην noun - accusative singular feminine
skene skay-nay': a tent or cloth hut -- habitation, tabernacle.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μολοχ proper noun
Moloch mol-okh': Moloch (i.e. Molek), an idol -- Moloch.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αστρον noun - accusative singular neuter
astron as'-tron: a constellation; put for a single star (natural or artificial) -- star.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
ρεμφαν proper noun
Rhemphan hrem-fan': Remphan (i.e. Kijun), an Egyptian idol -- Remphan.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τυπους noun - accusative plural masculine
tupos too'-pos: a die (as struck), i.e. (by implication) a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. a statue, (figuratively) style or resemblance; specially, a sampler (type), i.e. a model (for imitation) or instance (for warning) -- en-(ex-)ample, fashion, figure, form, manner, pattern, print.
ους relative pronoun - accusative plural masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εποιησατε verb - aorist active indicative - second person
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
προσκυνειν verb - present active infinitive
proskuneo pros-koo-neh'-o: to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage (do reverence to, adore) -- worship.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μετοικιω verb - future active indicative - first person singular - attic
metoikizo met-oy-kid'-zo: to transfer as a settler or captive, i.e colonize or exile -- carry away, remove into.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
επεκεινα adverb
epekeina ep-ek'-i-nah: upon those parts of, i.e. on the further side of -- beyond.
βαβυλωνος noun - genitive singular feminine
Babulon bab-oo-lone': Babylon, the capitol of Chaldaea (literally or figuratively (as a type of tyranny) -- Babylon. | New American Standard (©1995)
'YOU ALSO TOOK ALONG THE TABERNACLE OF MOLOCH AND THE STAR OF THE GOD ROMPHA, THE IMAGES WHICH YOU MADE TO WORSHIP. I ALSO WILL REMOVE YOU BEYOND BABYLON.'King James Bible
Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. American King James Version
Yes, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which you made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. American Standard Version
And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon. Darby Bible Translation
Yea, ye took up the tent of Moloch, and the star of your god Remphan, the forms which ye made to do homage to them; and I will transport you beyond Babylon. English Revised Version
And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon. Webster's Bible Translation
Yes, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your God Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. World English Bible
You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship. I will carry you away beyond Babylon.' Young's Literal Translation
and ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan -- the figures that ye made to bow before them, and I will remove your dwelling beyond Babylon. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:43 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μόλοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ῾Ρομφα τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς, καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:43 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ρεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:43 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥομφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς; καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:43 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφὰν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος ΠΡΑΞΕΙΣ 7:43 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ και το αστρον του θεου υμων ρεμφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα βαβυλωνος ΠΡΑΞΕΙΣ 7:43 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ και το αστρον του θεου υμων ρεμφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα βαβυλωνος Latin: Biblia Sacra Vulgata
et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem
Along Babylon Beyond Bow Carry Dwelling Exile Farther Figures Forms Homage Idols Images Lifted Molech Moloch Moloch's Order Remove Remphan Rephan Rompha Shrine Star Tabernacle Tent Transport Worship Yea Yes
Babylon Carry Exile Farther Figures Idols Images Lifted Molech Moloch Order Remove Shrine Star Tabernacle Tent Worship
Babylon Carry Exile Farther Figures Idols Images Lifted Molech Moloch Order Remove Shrine Star Tabernacle Tent WorshipActs 7:43 Multilingual Bible Actes 7:43 French Hechos 7:43 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 7:43 Chinese Bible | |
|
