| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Hate | שִׂנְאוּ־ | sin·'u- | 8130 | to hate | a prim. root |
| evil, | רָע֙ | ra | 7451b | evil, distress, misery, injury, calamity | from the same as roa |
| love | וְאֶ֣הֱבוּ | ve·'e·he·vu | 157 | to love | a prim. root |
| good, | טֹ֔וב | to·vv, | 2896b | a good thing, benefit, welfare | from tob |
| And establish | וְהַצִּ֥יגוּ | ve·ha·tzi·gu | 3322 | to set, place | a prim. root |
| justice | מִשְׁפָּ֑ט | mish·pat; | 4941 | judgment | from shaphat |
| in the gate! | בַשַּׁ֖עַר | va·sha·'ar | 8179 | a gate | from an unused word |
| Perhaps | אוּלַ֗י | u·lai | 194 | perhaps | a prim. root |
| the LORD | יְהוָ֥ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| God | אֱלֹהֵֽי־ | e·lo·hei- | 430 | God, god | pl. of eloah |
| of hosts | צְבָאֹ֖ות | tze·va·'o·vt | 6635 | army, war, warfare | from tsaba |
| May be gracious | יֶֽחֱנַ֛ן | ye·che·nan | 2603a | to show favor, be gracious | a prim. root |
| to the remnant | שְׁאֵרִ֥ית | she·'e·rit | 7611 | rest, residue, remnant, remainder | from shaar |
| of Joseph. | יֹוסֵֽף׃ | yo·v·sef. | 3130 | "he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr. | from yasaph |
|
KJV Lexicon
Hate
sane' (saw-nay')
to hate (personally) -- enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, utterly.
the evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
and love
'ahab (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
the good
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
and establish
yatsag (yaw-tsag')
to place permanently -- establish, leave, make, present, put, set, stay.
judgment
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
in the gate
sha`ar (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
it may be that the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of hosts
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
will be gracious
chanan (khaw-nan')
to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
unto the remnant
sh'eriyth (sheh-ay-reeth')
a remainder or residual (surviving, final) portion -- that had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest.
of Joseph
Yowceph (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph. | New American Standard (©1995)
Hate evil, love good, And establish justice in the gate! Perhaps the LORD God of hosts May be gracious to the remnant of Joseph.King James Bible
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph. American King James Version
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph. American Standard Version
Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph. Darby Bible Translation
Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph. English Revised Version
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph. Webster's Bible Translation
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph. World English Bible
Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph." Young's Literal Translation
Hate evil, and love good, And set up judgment in the gate, It may be Jehovah, God of Hosts, doth pity the remnant of Joseph. Latin: Biblia Sacra Vulgata
odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Ioseph
Almighty Armies Courts Establish Evil Gate Gracious Hate Haters Hosts Joseph Judgment Justice Love Lovers Maintain Mercy Perhaps Pity Public Remnant Rest
Almighty Armies Courts Establish Evil Gate Good Gracious Hate Haters Hosts Joseph Judgment Justice Love Maintain Mercy Perhaps Public Remnant Rest Right
Almighty Armies Courts Establish Evil Gate Good Gracious Hate Haters Hosts Joseph Judgment Justice Love Maintain Mercy Perhaps Public Remnant Rest RightAmos 5:15 Multilingual Bible Amos 5:15 French Amós 5:15 Biblia Paralela 阿 摩 司 書 5:15 Chinese Bible | |
|
