| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When | ὅταν | otan | 3752 | whenever | from hote and an |
| Christ, | Χριστὸς | christos | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| who is our life, | ζωὴ | zōē | 2222 | life | from zaó |
| is revealed, | φανερωθῇ | phanerōthē | 5319 | to make visible, make clear | from phaneros |
| then | τότε | tote | 5119 | then, at that time | from the neut. of ho, and hote |
| you also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| will be revealed | φανερωθήσεσθε | phanerōthēsesthe | 5319 | to make visible, make clear | from phaneros |
| with Him in glory. | δόξῃ | doxē | 1391 | opinion (always good in N.T.), hence praise, honor, glory | from dokeó |
|
KJV Lexicon
οταν conjunction
hotan hot'-an: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as -- as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χριστος noun - nominative singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
φανερωθη verb - aorist passive subjunctive - third person singular
phaneroo fan-er-o'-o: to render apparent -- appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self).
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ζωη noun - nominative singular feminine
zoe dzo-ay': life -- life(-time).
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
τοτε adverb
tote tot'-eh: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution) -- that time, then.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υμεις personal pronoun - second person nominative plural
humeis hoo-mice': you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
φανερωθησεσθε verb - future passive indicative - second person
phaneroo fan-er-o'-o: to render apparent -- appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
δοξη noun - dative singular feminine
doxa dox'-ah: glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective) -- dignity, glory(-ious), honour, praise, worship. | New American Standard (©1995)
When Christ, who is our life, is revealed, then you also will be revealed with Him in glory.King James Bible
When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. American King James Version
When Christ, who is our life, shall appear, then shall you also appear with him in glory. American Standard Version
When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory. Darby Bible Translation
When the Christ is manifested who is our life, then shall ye also be manifested with him in glory. English Revised Version
When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory. Webster's Bible Translation
When Christ, who is our life, shall appear, then will ye also appear with him in glory. World English Bible
When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory. Young's Literal Translation
when the Christ -- our life -- may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅταν ὁ Χριστός φανερόω ὁ ζωή ὑμεῖς τότε καί ὑμεῖς σύν αὐτός φανερόω ἐν δόξα ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ ἡ ζωὴ ἡμῶν τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οταν ο χριστος φανερωθη η ζωη ημων τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οταν ο χριστος φανερωθη η ζωη ημων τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum Christus apparuerit vita vestra tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria
Appear Appears Christ Glory Manifested Revealed
Appear Appears Christ Glory Life Manifested Revealed True.
Appear Appears Christ Glory Life Manifested Revealed True.Colossians 3:4 Multilingual Bible Colossiens 3:4 French Colosenses 3:4 Biblia Paralela 歌 羅 西 書 3:4 Chinese Bible | |
|
