Deuteronomy 22:7
<< Deuteronomy 22:7 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
you shall certainlyשַׁלֵּ֤חַshal·le·ach7971to senda prim. root
letתְּשַׁלַּח֙te·shal·lach7971to senda prim. root
the motherהָאֵ֔םha·'em,517a motherfrom an unused word
go,  7971to senda prim. root
but the youngהַבָּנִ֖יםhab·ba·nim1121sona prim. root
you may takeתִּֽקַּֽח־tik·kach-3947to takea prim. root
for yourself, in orderלְמַ֙עַן֙le·ma·'an4616purpose, intentfrom anah
that it may be wellיִ֣יטַבyi·tav3190to be good, well, glad, or pleasinga prim. root
with you and that you may prolongוְהַאֲרַכְתָּ֖ve·ha·'a·rach·ta748to be longa prim. root
your days.יָמִֽים׃ya·mim.3117daya prim. root
KJV Lexicon
But thou shalt in any wise
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
let the dam
'em  (ame)
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively) -- dam, mother, parting.
go
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
and take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
the young
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
to thee that it may be well
yatab  (yaw-tab')
to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
with thee and that thou mayest prolong
'arak  (aw-rak')
to be (causative, make) long -- defer, draw out, lengthen, (be, become, make, pro-)long, + (out-, over-)live, tarry (long).
thy days
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
New American Standard (©1995)
you shall certainly let the mother go, but the young you may take for yourself, in order that it may be well with you and that you may prolong your days.

King James Bible
But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

American King James Version
But you shall in any wise let the dam go, and take the young to you; that it may be well with you, and that you may prolong your days.

American Standard Version
thou shalt surely let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

Darby Bible Translation
thou shalt in any case let the dam go, and thou mayest take the young to thee, that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

English Revised Version
thou shalt in any wise let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

Webster's Bible Translation
But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

World English Bible
you shall surely let the hen go, but the young you may take to yourself; that it may be well with you, and that you may prolong your days.

Young's Literal Translation
thou dost certainly send away the mother, and the young ones dost take to thyself, so that it is well with thee, and thou hast prolonged days.

דברים 22:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס

דברים 22:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שלח תשלח את־האם ואת־הבנים תקח־לך למען ייטב לך והארכת ימים׃ ס

דברים 22:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שלח תשלח את־האם ואת־הבנים תקח־לך למען ייטב לך והארכת ימים׃ ס

דברים 22:7 Hebrew Bible
שלח תשלח את האם ואת הבנים תקח לך למען ייטב לך והארכת ימים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed abire patieris captos tenens filios ut bene sit tibi et longo vivas tempore

Bird Case Certainly Dam Hast Hen Mayest Ones Order Prolong Prolonged Surely Thyself Wise

Bird Dam Hen Live Mayest Mother Ones Order Prolong Prolonged Sure Surely Thyself Wise Young

Bird Dam Hen Live Mayest Mother Ones Order Prolong Prolonged Sure Surely Thyself Wise Young

Deuteronomy 22:7 Multilingual Bible

Deutéronome 22:7 French

Deuteronomio 22:7 Biblia Paralela

申 命 記 22:7 Chinese Bible