Deuteronomy 25:11
<< Deuteronomy 25:11 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Ifכִּֽי־ki-3588that, for, whena prim. conjunction
[two] men,אֲנָשִׁ֤יםa·na·shim376manfrom an unused word
a manאִ֣ישׁish376manfrom an unused word
and his countryman,וְאָחִ֔יוve·'a·chiv,251a brotherfrom an unused word
are strugglingיִנָּצ֨וּyin·na·tzu5327bto strugglea prim. root
together,  3164atogetherfrom yachad
and the wifeאֵ֣שֶׁתe·shet802woman, wife, femalefrom an unused word
of oneהָֽאֶחָ֔דha·'e·chad,259onea prim. card. number
comes nearוְקָֽרְבָה֙ve·ka·re·vah7126to come near, approacha prim. root
to deliverלְהַצִּ֥ילle·ha·tzil5337to strip, plunder, deliver oneself, be delivered, snatch away, delivera prim. root
her husbandאִישָּׁ֖הּi·shah376manfrom an unused word
from the handמִיַּ֣דmi·yad3027handa prim. root
of the one who is strikingמַכֵּ֑הוּmak·ke·hu;5221to smitea prim. root
him, and putsוְשָׁלְחָ֣הve·sha·le·chah7971to senda prim. root
out her handיָדָ֔הּya·dah,3027handa prim. root
and seizesוְהֶחֱזִ֖יקָהve·he·che·zi·kah2388to be or grow firm or strong, strengthena prim. root
his genitals,בִּמְבֻשָֽׁיו׃bim·vu·shav.4016private parts, genitaliafrom bosh
KJV Lexicon
When men
'enowsh  (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
strive
natsah  (naw-tsaw')
to go forth, i.e. (by implication) to be expelled, and (consequently) desolate; causatively, to lay waste; also (specifically), to quarrel
together
yachad  (yakh'-ad)
a unit, i.e. (adverb) unitedly -- alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal.
one with another
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
and the wife
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
of the one
'echad  (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
draweth near
qarab  (kaw-rab')
to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
for to deliver
natsal  (naw-tsal')
to snatch away, whether in a good or a bad sense
her husband
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
out of the hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of him that smiteth
nakah  (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
him and putteth forth
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
her hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
and taketh
chazaq  (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
him by the secrets
mabush  (maw-boosh')
(plural) the (male) pudenda -- secrets.
New American Standard (©1995)
"If two men, a man and his countryman, are struggling together, and the wife of one comes near to deliver her husband from the hand of the one who is striking him, and puts out her hand and seizes his genitals,

King James Bible
When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

American King James Version
When men strive together one with another, and the wife of the one draws near for to deliver her husband out of the hand of him that smites him, and puts forth her hand, and takes him by the secrets:

American Standard Version
When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets;

Darby Bible Translation
When men fight together one with another, and the wife of the one come near to rescue her husband out of the hand of him that smiteth him, and stretch out her hand, and seize him by his secret parts,

English Revised Version
When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

Webster's Bible Translation
When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband from the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

World English Bible
When men strive together one with another, and the wife of the one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts forth her hand, and takes him by the secrets;

Young's Literal Translation
'When men strive together, one with another, and the wife of the one hath drawn near to deliver her husband out of the hand of his smiter, and hath put forth her hand, and laid hold on his secrets,

דברים 25:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־אִישָּׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃

דברים 25:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי־ינצו אנשים יחדו איש ואחיו וקרבה אשת האחד להציל את־אישה מיד מכהו ושלחה ידה והחזיקה במבשיו׃

דברים 25:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי־ינצו אנשים יחדו איש ואחיו וקרבה אשת האחד להציל את־אישה מיד מכהו ושלחה ידה והחזיקה במבשיו׃

דברים 25:11 Hebrew Bible
כי ינצו אנשים יחדו איש ואחיו וקרבה אשת האחד להציל את אישה מיד מכהו ושלחה ידה והחזיקה במבשיו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
si habuerint inter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda eius

Assailant Beating Countryman Deliver Draweth Drawn Draws Fight Fighting Forth Genitals Hold Husband Laid Private Puts Putteth Reaches Rescue Secret Secrets Seize Seizes Smiter Smiteth Stretch Strikes Striking Strive Struggling Takes Taketh Wife

Beating Countryman Deliver Draweth Draws Hand Husband Laid Parts Private Puts Putteth Reaches Rescue Secrets Seize Seizes Smiter Smiteth Stretch Strikes Striking Strive Struggling Together Wife

Beating Countryman Deliver Draweth Draws Hand Husband Laid Parts Private Puts Putteth Reaches Rescue Secrets Seize Seizes Smiter Smiteth Stretch Strikes Striking Strive Struggling Together Wife

Deuteronomy 25:11 Multilingual Bible

Deutéronome 25:11 French

Deuteronomio 25:11 Biblia Paralela

申 命 記 25:11 Chinese Bible