| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | You shall not take | תִשָּׂ֛א | tis·sa | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| the name | שֵֽׁם־ | shem- | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| of the LORD | יְהוָ֥ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| your God | אֱלֹהֶ֖יךָ | e·lo·hei·cha | 430 | God, god | pl. of eloah |
| in vain, | לַשָּׁ֑וְא | la·sha·ve; | 7723 | emptiness, vanity | from an unused word |
| for the LORD | יְהוָ֔ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| will not leave him unpunished | יְנַקֶּה֙ | ye·nak·keh | 5352 | to be empty or clean | a prim. root |
| who | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| takes | יִשָּׂ֥א | yis·sa | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| His name | שְׁמֹ֖ו | she·mov | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| in vain. | לַשָּֽׁוְא׃ | la·sha·ve. | 7723 | emptiness, vanity | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Thou shalt not take
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
the name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
in vain
shav' (shawv)
evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain) -- false(-ly), lie, lying, vain, vanity.
for the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
will not hold him guiltless
naqah (naw-kaw')
to be (or make) clean; by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated
that taketh
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
his name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
in vain
shav' (shawv)
evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain) -- false(-ly), lie, lying, vain, vanity. |
New American Standard (©1995)
'You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave him unpunished who takes His name in vain.King James Bible
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. American King James Version
You shall not take the name of the LORD your God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that takes his name in vain. American Standard Version
Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain: for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain. Darby Bible Translation
Thou shalt not idly utter the name of Jehovah thy God; for Jehovah will not hold him guiltless that idly uttereth his name. English Revised Version
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. Webster's Bible Translation
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. World English Bible
"You shall not take the name of Yahweh your God in vain: for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain. Young's Literal Translation
'Thou dost not take up the Name of Jehovah thy God for a vain thing, for Jehovah doth not acquit him who taketh up His Name for a vain thing. Latin: Biblia Sacra Vulgata
non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit
Acquit Anyone Evil Guiltless Hold Idly Judged Leave Lips Lord's Misuses Purpose Sinner Takes Taketh Unpunished Utter Uttereth Vain
Acquit Evil Hold Idly Judged Leave Misuse Misuses Purpose Unpunished Use Utter Uttereth Vain
Acquit Evil Hold Idly Judged Leave Misuse Misuses Purpose Unpunished Use Utter Uttereth VainDeuteronomy 5:11 Multilingual Bible Deutéronome 5:11 French Deuteronomio 5:11 Biblia Paralela 申 命 記 5:11 Chinese Bible |
