| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But beyond | וְיֹתֵ֥ר | ve·yo·ter | 3148 | superiority, advantage, excess | active participle of yathar |
| this, | מֵהֵ֖מָּה | me·hem·mah | 1992a | they | a prim. pronoun |
| my son, | בְּנִ֣י | be·ni | 1121 | son | a prim. root |
| be warned: | הִזָּהֵ֑ר | hiz·za·her; | 2094b | to warn | a prim. root |
| the writing | עֲשֹׂ֨ות | a·so·vt | 6213a | do, make | a prim. root |
| of many | הַרְבֵּה֙ | har·beh | 7235a | to be or become much, many or great | a prim. root |
| books | סְפָרִ֤ים | se·fa·rim | 5612 | a missive, document, writing, book | probably of foreign origin |
| is endless, | קֵ֔ץ | ketz, | 7093 | end | from qatsats |
| and excessive devotion | וְלַ֥הַג | ve·la·hag | 3854 | study, devotion (to books) | from an unused word |
| [to books] is wearying | יְגִעַ֥ת | ye·gi·'at | 3024 | wearying | from yaga |
| to the body. | בָּשָֽׂר׃ | ba·sar. | 1320 | flesh | from basar |
|
KJV Lexicon
And further
yowther (yo-thare')
redundant; hence, over and above, as adjective, noun, adverb or conjunction (as follows) -- better, more(-over), over, profit.
by these
hem (haym)
they (only used when emphatic) -- it, like, (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, so, such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.
my son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
be admonished
zahar (zaw-har')
to gleam; figuratively, to enlighten (by caution) -- admonish, shine, teach, (give) warn(-ing).
of making
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
many
rabah (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
books
cepher (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
there is no end
qets (kates)
an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after -- + after, (utmost) border, end, (in-)finite, process.
and much
rabah (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
study
lahag (lah'-hag)
intense mental application -- study.
is a weariness
ygi`ah (yeg-ee-aw')
fatigue -- weariness.
of the flesh
basar (baw-sawr')
flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man -- body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin. | New American Standard (©1995)
But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.King James Bible
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. American King James Version
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. American Standard Version
And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. Darby Bible Translation
And besides, my son, be warned by them: of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh. English Revised Version
And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. Webster's Bible Translation
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. World English Bible
Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. Young's Literal Translation
And further, from these, my son, be warned; the making of many books hath no end, and much study is a weariness of the flesh. Latin: Biblia Sacra Vulgata
his amplius fili mi ne requiras faciendi plures libros nullus est finis frequensque meditatio carnis adflictio est
Addition Admonished Anything Besides Beware Beyond Body Books Devotion Endless Excessive Flesh Further Furthermore Learning Making Note Study Warned Wearies Weariness Wearying Writing
Addition Admonished Beware Body Books Devotion End Endless Excessive Flesh Further Furthermore Learning Making Note Study Warned Wearies Weariness Wearying Writing
Addition Admonished Beware Body Books Devotion End Endless Excessive Flesh Further Furthermore Learning Making Note Study Warned Wearies Weariness Wearying WritingEcclesiastes 12:12 Multilingual Bible Ecclésiaste 12:12 French Eclesiastés 12:12 Biblia Paralela 傳 道 書 12:12 Chinese Bible | |
|
| |
