 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Moreover, | כִּ֡י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| man | הָאָדָ֜ם | ha·'a·dam | 120 | man, mankind | from an unused word |
| does not know | יֵדַ֨ע | ye·da | 3045 | to know | a prim. root |
| his time: | עִתֹּ֗ו | it·tov | 6256 | time | probably from anah |
| like fish | כַּדָּגִים֙ | kad·da·gim | 1709 | a fish | from dagah |
| caught | שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ | shen·ne·'e·cha·zim | 270 | to grasp, take hold, take possession | a prim. root |
| in a treacherous | רָעָ֔ה | ra·'ah, | 7451a | bad, evil | from the same as roa |
| net | | | 4685c | a net | from tsud |
| and birds | וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים | ve·cha·tzip·po·rim, | 6833 | a bird | from an unused word |
| trapped | הָאֲחֻזֹ֖ות | ha·'a·chu·zo·vt | 270 | to grasp, take hold, take possession | a prim. root |
| in a snare, | בַּפָּ֑ח | bap·pach; | 6341a | a bird trap | from an unused word |
| so the sons | בְּנֵ֣י | be·nei | 1121 | son | a prim. root |
| of men | הָֽאָדָ֔ם | ha·'a·dam, | 120 | man, mankind | from an unused word |
| are ensnared | יֽוּקָשִׁים֙ | yu·ka·shim | 3369 | to lay a bait or lure | a prim. root |
| at an evil | רָעָ֔ה | ra·'ah, | 7451a | bad, evil | from the same as roa |
| time | לְעֵ֣ת | le·'et | 6256 | time | probably from anah |
| when it suddenly | פִּתְאֹֽם׃ | pit·'om. | 6597 | suddenness, suddenly | from the same as petha |
| falls | כְּשֶׁתִּפֹּ֥ול | ke·shet·tip·po·vl | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| on them. | | | | | |
|
KJV Lexicon
For man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
also knoweth
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
not his time
`eth (ayth)
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
as the fishes
dag (dawg)
a fish (as prolific); a fish (often used collectively) -- fish.
that are taken
'achaz (aw-khaz')
to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
in an evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
net
matsowd (maw-tsode')
a net (for capturing animals or fishes) -- also a fastness or (beseiging) tower -- bulwark, hold, munition, net, snare.
and as the birds
tsippowr (tsip-pore')
a little bird (as hopping) -- bird, fowl, sparrow.
that are caught
'achaz (aw-khaz')
to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
in the snare
pach (pakh)
a (metallic) sheet (as pounded thin); also a spring net (as spread out like a lamina) -- gin, (thin) plate, snare.
so
hem (haym)
they (only used when emphatic) -- it, like, (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, so, such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.
are the sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of men
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
snared
yaqosh (yaw-koshe')
to ensnare -- fowler (lay a) snare.
in an evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
time
`eth (ayth)
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
when it falleth
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
suddenly
pith'owm (pith-ome')
instantly -- straightway, sudden(-ly).
upon them | New American Standard (©1995)
Moreover, man does not know his time: like fish caught in a treacherous net and birds trapped in a snare, so the sons of men are ensnared at an evil time when it suddenly falls on them.King James Bible
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them. American King James Version
For man also knows not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them. American Standard Version
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them. Darby Bible Translation
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are taken with the snare, like them are the children of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them. English Revised Version
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so, are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them. Webster's Bible Translation
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them. World English Bible
For man also doesn't know his time. As the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them. Young's Literal Translation
For even man knoweth not his time; as fish that are taken hold of by an evil net, and as birds that are taken hold of by a snare, like these are the sons of man snared at an evil time, when it falleth upon them suddenly. Latin: Biblia Sacra Vulgata
nescit homo finem suum sed sicut pisces capiuntur hamo et sicut aves conprehenduntur laqueo sic capiuntur homines tempore malo cum eis extemplo supervenerit
Birds Caught Cruel Deceit Doesn't Ensnared Evil Fall Falleth Falls Fish Fishes Hold Hour Knoweth Moreover Net Snare Snared Sons Suddenly Trapped Treacherous Unexpectedly
Birds Caught Ensnared Evil Fall Falleth Falls Fish Fishes Moreover Net Snare Snared Suddenly Time Times Trapped
Birds Caught Ensnared Evil Fall Falleth Falls Fish Fishes Moreover Net Snare Snared Suddenly Time Times TrappedEcclesiastes 9:12 Multilingual Bible Ecclésiaste 9:12 French Eclesiastés 9:12 Biblia Paralela 傳 道 書 9:12 Chinese Bible | |
|
