Ecclesiastes 9:15
<< Ecclesiastes 9:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But there was foundוּמָ֣צָאu·ma·tza4672to attain to, finda prim. root
in it a poorמִסְכֵּן֙mis·ken4542poorof uncertain derivation
wiseחָכָ֔םcha·cham,2450wisefrom chakam
manאִ֤ישׁish376manfrom an unused word
and he deliveredוּמִלַּט־u·mil·lat-4422to slip awaya prim. root
the cityהָעִ֖ירha·'ir5892bcity, townof uncertain derivation
by his wisdom.בְּחָכְמָתֹ֑וbe·cha·che·ma·tov;2451wisdomfrom chakam
Yet noלֹ֣אlo3808nota prim. adverb
oneוְאָדָם֙ve·'a·dam120man, mankindfrom an unused word
rememberedזָכַ֔רza·char,2142remembera prim. root
that poorהַמִּסְכֵּ֖ןham·mis·ken4542poorof uncertain derivation
man.הָאִ֥ישׁha·'ish376manfrom an unused word
KJV Lexicon
Now there was found
matsa'  (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
in it a poor
micken  (mis-kane')
indigent -- poor (man).
wise
chakam  (khaw-kawm')
wise, (i.e. intelligent, skilful or artful) -- cunning (man), subtil, (un-), wise(hearted), man).
man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
and he by his wisdom
chokmah  (khok-maw')
wisdom (in a good sense) -- skilful, wisdom, wisely, wit.
delivered
malat  (maw-lat')
to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
the city
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
yet no man
'adam  (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
remembered
zakar  (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
that same poor
micken  (mis-kane')
indigent -- poor (man).
man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
New American Standard (©1995)
But there was found in it a poor wise man and he delivered the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.

King James Bible
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

American King James Version
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

American Standard Version
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Darby Bible Translation
and there was found in it a poor wise man, who by his wisdom delivered the city; but no man remembered that poor man.

English Revised Version
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Webster's Bible Translation
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

World English Bible
Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Young's Literal Translation
and there hath been found in it a poor wise man, and he hath delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!

קהלת 9:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ה֥וּא אֶת־הָעִ֖יר בְּחָכְמָתֹ֑ו וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהֽוּא׃

קהלת 9:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ומצא בה איש מסכן חכם ומלט־הוא את־העיר בחכמתו ואדם לא זכר את־האיש המסכן ההוא׃

קהלת 9:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ומצא בה איש מסכן חכם ומלט־הוא את־העיר בחכמתו ואדם לא זכר את־האיש המסכן ההוא׃

קהלת 9:15 Hebrew Bible
ומצא בה איש מסכן חכם ומלט הוא את העיר בחכמתו ואדם לא זכר את האיש המסכן ההוא׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
inventusque in ea vir pauper et sapiens liberavit urbem per sapientiam suam et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis

Delivered Kept Memory Nobody Poor Remembered Safe Saved Town Wisdom Wise Yet

City Delivered Found Kept Memory Nobody Poor Remembered Safe Saved Wisdom Wise

City Delivered Found Kept Memory Nobody Poor Remembered Safe Saved Wisdom Wise

Ecclesiastes 9:15 Multilingual Bible

Ecclésiaste 9:15 French

Eclesiastés 9:15 Biblia Paralela

傳 道 書 9:15 Chinese Bible