| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | to the praise | ἔπαινον | epainon | 1868 | praise | from epi and ainos |
| of the glory | δόξης | doxēs | 1391 | opinion (always good in N.T.), hence praise, honor, glory | from dokeó |
| of His grace, | χάριτος | charitos | 5485 | grace, kindness | a prim. word |
| which | ἧς | ēs | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| He freely bestowed | ἐχαρίτωσεν | echaritōsen | 5487 | to make graceful, endow with grace | from charis |
| on us in the Beloved. | ἠγαπημένῳ | ēgapēmenō | 25 | to love | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
επαινον noun - accusative singular masculine
epainos ep'-ahee-nos: laudation; concretely, a commendable thing -- praise.
δοξης noun - genitive singular feminine
doxa dox'-ah: glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective) -- dignity, glory(-ious), honour, praise, worship.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χαριτος noun - genitive singular feminine
charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
η relative pronoun - dative singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εχαριτωσεν verb - aorist active indicative - third person singular
charitoo khar-ee-to'-o: to grace, i.e. indue with special honor -- make accepted, be highly favoured.
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ηγαπημενω verb - perfect passive participle - dative singular masculine
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed). |
New American Standard (©1995)
to the praise of the glory of His grace, which He freely bestowed on us in the Beloved.King James Bible
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved. American King James Version
To the praise of the glory of his grace, wherein he has made us accepted in the beloved. American Standard Version
to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved: Darby Bible Translation
to the praise of the glory of his grace, wherein he has taken us into favour in the Beloved: English Revised Version
to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved: Webster's Bible Translation
To the praise of the glory of his grace, in which he hath made us accepted in the beloved: World English Bible
to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved, Young's Literal Translation
to the praise of the glory of His grace, in which He did make us accepted in the beloved, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰς ἔπαινος δόξα ὁ χάρις αὐτός ὅς χαριτόω ἡμᾶς ἐν ὁ ἀγαπάω ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου εν η εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου εν η εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω Latin: Biblia Sacra Vulgata
in laudem gloriae gratiae suae in qua gratificavit nos in dilecto
Accepted Beloved Bestowed Enriched Favor Favour Freely Glorious Glory Grace Loved Loves Praise Splendour Wherein
Accepted Beloved Bestowed Enriched Favor Favour Freely Glorious Glory Grace Loves Praise Splendour Wherein
Accepted Beloved Bestowed Enriched Favor Favour Freely Glorious Glory Grace Loves Praise Splendour WhereinEphesians 1:6 Multilingual Bible Éphésiens 1:6 French Efesios 1:6 Biblia Paralela 以 弗 所 書 1:6 Chinese Bible |
