| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But to each | ἑκάστῳ | ekastō | 1538 | each, every | a prim. word |
| one | Ἑνὶ | eni | 1520 | one | a primary number |
| of us grace | χάρις | charis | 5485 | grace, kindness | a prim. word |
| was given | ἐδόθη | edothē | 1325 | to give (in various senses lit. or fig.) | redupl. from the root do- |
| according | κατὰ | kata | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| to the measure | μέτρον | metron | 3358 | a measure | a prim. word |
| of Christ's | Χριστοῦ | christou | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| gift. | δωρεᾶς | dōreas | 1431 | a gift | from didómi |
|
KJV Lexicon
ενι adjective - dative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εκαστω adjective - dative singular masculine
hekastos hek'-as-tos: each or every -- any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
εδοθη verb - aorist passive indicative - third person singular
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χαρις noun - nominative singular feminine
charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μετρον noun - accusative singular neuter
metron met'-ron: a measure (metre), literally or figuratively; by implication, a limited portion (degree) -- measure.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δωρεας noun - genitive singular feminine
dorea do-reh-ah': a gratuity -- gift.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ. |
New American Standard (©1995)
But to each one of us grace was given according to the measure of Christ's gift.King James Bible
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. American King James Version
But to every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. American Standard Version
But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ. Darby Bible Translation
But to each one of us has been given grace according to the measure of the gift of the Christ. English Revised Version
But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ. Webster's Bible Translation
But to every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. World English Bible
But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ. Young's Literal Translation
and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη [ἡ] χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἷς δέ ἕκαστος ἡμᾶς δίδωμι ὁ χάρις κατά ὁ μέτρον ὁ δωρεά ὁ Χριστός ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ενι δε εκαστω ημων εδοθη η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του χριστου ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ενι δε εκαστω ημων εδοθη η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του χριστου Latin: Biblia Sacra Vulgata
unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi
Apportioned Christ Christ's Gift Giving Grace Individually Measure Measured Munificence Yet
Apportioned Christ Christ's Gift Grace Individually Measure Measured
Apportioned Christ Christ's Gift Grace Individually Measure MeasuredEphesians 4:7 Multilingual Bible Éphésiens 4:7 French Efesios 4:7 Biblia Paralela 以 弗 所 書 4:7 Chinese Bible |
