 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then the LORD | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| said | וַיֹּ֤אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to Moses, | מֹשֶׁ֔ה | mo·sheh, | 4872 | a great Isr. leader, prophet and lawgiver | from mashah |
| "Behold, | | | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| I will rain | מַמְטִ֥יר | mam·tir | 4305 | to rain | denominative verb from matar |
| bread | לֶ֖חֶם | le·chem | 3899 | bread, food | from lacham |
| from heaven | הַשָּׁמָ֑יִם | ha·sha·ma·yim; | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| for you; and the people | הָעָ֤ם | ha·'am | 5971a | people | from an unused word |
| shall go | וְיָצָ֨א | ve·ya·tza | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| out and gather | וְלָֽקְטוּ֙ | ve·la·ke·tu | 3950 | to pick or gather up, glean | a prim. root |
| a day's | יֹ֣ום | yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| portion | דְּבַר־ | de·var- | 1697 | speech, word | from dabar |
| every day, | בְּיֹומֹ֔ו | be·yo·v·mov, | 3117 | day | a prim. root |
| that I may test | אֲנַסֶּ֛נּוּ | a·nas·sen·nu | 5254 | to test, try | a prim. root |
| them, whether or | אִם־ | im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| not they will walk | הֲיֵלֵ֥ךְ | ha·ye·lech | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| in My instruction. | בְּתֹורָתִ֖י | be·to·v·ra·ti | 8451 | direction, instruction, law | from yarah |
|
KJV Lexicon
Then said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
unto Moses
Mosheh (mo-sheh')
drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver -- Moses.
Behold I will rain
matar (maw-tar')
to rain -- (cause to) rain (upon).
bread
lechem (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
from heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
for you and the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
shall go out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
and gather
laqat (law-kat')
to pick up, i.e. (generally) to gather; specifically, to glean -- gather (up), glean.
a certain rate
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
every day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
that I may prove
nacah (naw-saw')
to test; by implication, to attempt -- adventure, assay, prove, tempt, try.
them whether they will walk
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
in my law
towrah (to-raw')
a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch -- law.
or no | New American Standard (©1995)
Then the LORD said to Moses, "Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may test them, whether or not they will walk in My instruction.King James Bible
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no. American King James Version
Then said the LORD to Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no. American Standard Version
Then said Jehovah unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or not. Darby Bible Translation
Then said Jehovah to Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather the daily need on its day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or not. English Revised Version
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no. Webster's Bible Translation
Then said the LORD to Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or not. World English Bible
Then Yahweh said to Moses, "Behold, I will rain bread from the sky for you, and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law, or not. Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto Moses, 'Lo, I am raining to you bread from the heavens -- and the people have gone out and gathered the matter of a day in its day -- so that I try them whether they walk in My law, or not; Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit autem Dominus ad Mosen ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non
Behold Bread Cause Daily Day's Follow Gather Gathered Heaven Heavens Instruction Instructions Law Laws Matter Needs Portion Prove Rain Raining Rate Sky Test Try Walk Whether
Bread Cause Day's Enough Follow Gather Heaven Instruction Instructions Law Moses Needs Portion Prove Rain Rate Sky Test Walk Way Whether
Bread Cause Day's Enough Follow Gather Heaven Instruction Instructions Law Moses Needs Portion Prove Rain Rate Sky Test Walk Way WhetherExodus 16:4 Multilingual Bible Exode 16:4 French Éxodo 16:4 Biblia Paralela 出 埃 及 記 16:4 Chinese Bible | |
|
