Exodus 3:17
<< Exodus 3:17 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"So I said,וָאֹמַ֗רva·'o·mar559to utter, saya prim. root
I will bringאַעֲלֶ֣הa·'a·leh5927to go up, ascend, climba prim. root
you up out of the afflictionמֵעֳנִ֣יme·'o·ni6040aaffliction, povertyfrom anah
of Egyptמִצְרַיִם֒mitz·ra·yim4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
to the landאֶ֤רֶץe·retz776earth, landa prim. root
of the Canaaniteהַֽכְּנַעֲנִי֙hak·ke·na·'a·ni3669ainhab. of Canaanfrom Kenaan
and the Hittiteוְהַ֣חִתִּ֔יve·ha·chit·ti,2850desc. of Hethfrom Cheth
and the Amoriteוְהָֽאֱמֹרִי֙ve·ha·'e·mo·ri567perhaps "mountain dwellers," a Canaanite tribefrom amar
and the Perizziteוְהַפְּרִזִּ֔יve·hap·pe·riz·zi,6522a people in the land of Canaanperhaps from the same as perazah
and the Hiviteוְהַחִוִּ֖יve·ha·chiv·vi2340probably "villagers," a Canaanite tribeprobably from the same as chavvah
and the Jebusite,וְהַיְבוּסִ֑יve·hay·vu·si;2983inhab. of Jebusfrom Yebus
to a landאֶ֛רֶץe·retz776earth, landa prim. root
flowingזָבַ֥תza·vat2100to flow, gusha prim. root
with milkחָלָ֖בcha·lav2461milkof uncertain derivation
and honey."'וּדְבָֽשׁ׃u·de·vash.1706honeyfrom an unused word
KJV Lexicon
And I have said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I will bring
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
you up out of the affliction
`oniy  (on-ee')
depression, i.e. misery -- afflicted(-ion), trouble.
of Egypt
Mitsrayim  (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
unto the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of the Canaanites
Kna`aniy  (ken-ah-an-ee')
a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans) -- Canaanite, merchant, trafficker.
and the Hittites
Chittiy  (khit-tee')
a Chittite, or descendant of Cheth -- Hittite, Hittities.
and the Amorites
'Emoriy  (em-o-ree')
thus, a mountaineer; an Emorite, one of the Canaanitish tribes -- Amorite.
and the Perizzites
Prizziy  (per-iz-zee')
inhabitant of the open country; a Perizzite, one of the Canaanitish tribes -- Perizzite.
and the Hivites
Chivviy  (khiv-vee')
a villager; a Chivvite, one of the aboriginal tribes of Palestine -- Hivite.
and the Jebusites
Yebuwciy  (yeb-oo-see')
a Jebusite or inhabitant of Jebus -- Jebusite(-s).
unto a land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
flowing
zuwb  (zoob)
to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow -- flow, gush out, have a (running) issue, pine away, run.
with milk
chalab  (khaw-lawb')
milk (as the richness of kine) -- + cheese, milk, sucking.
and honey
dbash  (deb-ash')
honey (from its stickiness); by analogy, syrup -- honey(-comb).
New American Standard (©1995)
"So I said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey."'

King James Bible
And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

American King James Version
And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey.

American Standard Version
and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, unto a land flowing with milk and honey.

Darby Bible Translation
and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt, unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

English Revised Version
and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, unto a land flowing with milk and honey.

Webster's Bible Translation
And I have said, I will bring you out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey.

World English Bible
and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey."'

Young's Literal Translation
and I say, I bring you up out of the affliction of Egypt, unto the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, unto a land flowing with milk and honey.

שמות 3:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

שמות 3:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואמר אעלה אתכם מעני מצרים אל־ארץ הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי אל־ארץ זבת חלב ודבש׃

שמות 3:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואמר אעלה אתכם מעני מצרים אל־ארץ הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי אל־ארץ זבת חלב ודבש׃

שמות 3:17 Hebrew Bible
ואמר אעלה אתכם מעני מצרים אל ארץ הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי אל ארץ זבת חלב ודבש׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle

Affliction Amorite Amorites Bring Canaanite Canaanites Egypt Flowing Hittite Hittites Hivite Hivites Honey Jebusite Jebusites Jeb'usites Milk Misery Perizzite Perizzites Per'izzites Promise Sorrows

Affliction Amorite Amorites Canaanite Canaanites Egypt Flowing Hittite Hittites Hivite Hivites Honey Jebusite Jebusites Jeb'usites Milk Misery Perizzite Perizzites Per'izzites Promise Promised

Affliction Amorite Amorites Canaanite Canaanites Egypt Flowing Hittite Hittites Hivite Hivites Honey Jebusite Jebusites Jeb'usites Milk Misery Perizzite Perizzites Per'izzites Promise Promised

Exodus 3:17 Multilingual Bible

Exode 3:17 French

Éxodo 3:17 Biblia Paralela

出 埃 及 記 3:17 Chinese Bible