| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then He said, | וַיֹּ֖אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Do not come near | תִּקְרַ֣ב | tik·rav | 7126 | to come near, approach | a prim. root |
| here; | הֲלֹ֑ם | ha·lom; | 1988 | hith-er | a prim. adverb |
| remove | שַׁל־ | shal- | 5394 | to slip or drop off, draw off, clear away | a prim. root |
| your sandals | נְעָלֶ֙יךָ֙ | ne·'a·lei·cha | 5275 | a sandal, shoe | from naal |
| from your feet, | רַגְלֶ֔יךָ | rag·lei·cha, | 7272 | foot | of uncertain derivation |
| for the place | הַמָּקֹ֗ום | ham·ma·ko·vm | 4725 | a standing place, place | from qum |
| on which | אֲשֶׁ֤ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you are standing | עֹומֵ֣ד | o·v·med | 5975 | to take one's stand, stand | a prim. root |
| is holy | קֹ֖דֶשׁ | ko·desh | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| ground." | אַדְמַת־ | ad·mat- | 127 | ground, land | from the same as adam |
|
KJV Lexicon
And he said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Draw not nigh
qarab (kaw-rab')
to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
hither
halom (hal-ome')
hither -- here, hither(-(to), thither.
put off
nashal (naw-shal')
to pluck off, i.e. divest, eject or drop -- cast (out), drive, loose, put off (out), slip.
thy shoes
na`al (nah'-al)
a sandal tongue; by extens. a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)
from off thy feet
regel (reh'-gel)
a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda -- be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, haunt, journey, leg, piss, possession, time.
for the place
maqowm (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
whereon
'aher (ash-er')
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
thou standest
`amad (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
is holy
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
ground
'adamah (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land. | New American Standard (©1995)
Then He said, "Do not come near here; remove your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground."King James Bible
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground. American King James Version
And he said, Draw not near here: put off your shoes from off your feet, for the place where on you stand is holy ground. American Standard Version
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground. Darby Bible Translation
And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground. English Revised Version
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground. Webster's Bible Translation
And he said, Approach not hither: put off thy shoes from thy feet, for the place on which thou standest is holy ground. World English Bible
He said, "Don't come close. Take your sandals off of your feet, for the place you are standing on is holy ground." Young's Literal Translation
And He saith, 'Come not near hither: cast thy shoes from off thy feet, for the place on which thou art standing is holy ground.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
at ille ne adpropies inquit huc solve calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas terra sancta est
Approach Cast Close Draw Ground Hither Holy Loose Nigh Remove Sandals Shoes Standest Standing Whereon
Approach Close Closer Draw Feet Ground Hither Holy Loose Nigh Remove Sandals Shoes Standest Standing Whereon
Approach Close Closer Draw Feet Ground Hither Holy Loose Nigh Remove Sandals Shoes Standest Standing WhereonExodus 3:5 Multilingual Bible Exode 3:5 French Éxodo 3:5 Biblia Paralela 出 埃 及 記 3:5 Chinese Bible | |
|
